Eintrag · Rheinisches Wb.
Muff II
Muff II nach dem Nhd. Allg., u. zwar muf, seltener -o-, Pl. -fə(n), Demin. mifχə(n), –e-, –y-, –fkə m. [Rhfrk, Mosfrk f.]: 1.a. nach dem Nhd. Pelz zum Bergen der Hände (älter Stauch); das Wort ist verkürzt < muffel, frz. moufle, mlat. muffula. Pi, Pa, Pitterle, jetzt gohn mer of de Mart (Markt); do kof ech der e Müffche für of denge Plat (Glatze) Aden-Wershf. Rätsel: En Deng, en D., en Damendeng, rond heröm met Hör besatt; roje, r., wat es dat? Geld. Ech gong durch en eng Schleffchen (Gäss-chen), do begent (begegnete) mir e schwarz Meffchen, het krazt mech, on ech rappt him sei schwarz Käppchen of? die Schlehe Prüm-Wawern Weinsh. Ausser der Lehnbedeutung aus dem Nhd. sind eine Reihe rein mdl. Bed. vorhanden. — b.α. mof gestrickter Unterärmel, Stauche Dinsl; møfkəs gestrickte Pulswärmer Rees, Klev; -y- Kref, Düss-Gerresh; myfχə Dür, Bergh. — β. mufə, gern myfχə(r) meist Pl. Halbhandschuhe mit einem Daumen, mit halben Fingern Verbr. in Neuw-Rüschd Hüllenbg Altk-Herpteroth Isert, Sieg, MülhRh, Ahrw, Rheinb, Eusk, Bo, Köln, Bergh, Dür, Jül, Aach, Monsch, Geilk, Erk, MGladb, Grevbr. — γ. muf lose fallende, weite Frauenjacke, bis über die Hüften reichend, von grauem Wollstoff Neuw-Notschd 1820. — δ. mufən Pl. dicke, warme Winterfilzpantoffeln Kemp-Süchteln SPeter SHubert, Kref-Strümp, MGladb-Rheind, Mettm-Langenb, Barm-Wichlinghsn; myf Grevbr-Aldenhv; myfkəs MGladb-Rheind; lūərmufən. — 2. übertr. a. mifχən u. en mufə das in Kuppenform aufgestochene Frauenhaar Trier-Waldrach. — b. die weibl. Scham, in der Wend.: He hät öhr de M. bespaut (bespien) sie geschwängert MGladb-Rheind.