mosoré

mosoré [mo·so·rẹ́] I vb.tr. (mosöra) 1 messen, abmessen 2 (referí a terac) vermessen 3 (paridlé) vergleichen 4 zielen, richten, anvisieren, anlegen 5 peilen, bestimmen, feststellen II vb.refl. se mosoré 1 sich messen; nia podëi se mosoré cun valgügn sich mit jdm. nicht messen können, ‹fig› jdm. nicht das Wasser reichen können 2 (n guant) anprobieren; se mosoré na braia eine Hose anprobieren 3 (tl sport) sich messen, wetteifern, konkurrieren, es aufnehmen III adj. (-rá, -rada) gemessen IV loc.vb. mosoré do nachmessen; mosoré fora ausmessen; mosoré ite (cun na corda: p.ej. trassa) abschnüren; mosoré jö abmessen; mosoré pormez beimessen, zuerkennen, zumessen, zuschreiben. ▬ che se lascia mosoré/che vá da mosoré messbar; mosoré a edl mit den Augen abschätzen; mosoré (pesé) les parores die Worte berechnen; mosoré a vari abschreiten; mosoré la temperatöra die Temperatur messen; mosoré le puls den Puls messen; mosoré na destanza eine Entfernung messen; mosoré sön valch o valgügn auf etw. oder jdn. zielen. ✒ sciöche an mosöra ite, insciö vëgnel mosoré fora wie man einmisst, so wird ausgemessen.