Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
morsâli st. m.
morsâli
st. m., mhd. mörsel, nhd. dial. schweiz. mürsel Schweiz. Id. 4,433, schwäb. mörsel Fischer 4,1765, bair. mörsel, mürsel Schm. 1,1654, rhein. mōrsel Rhein. Wb. 5,1303, pfälz. mörsel Pfälz. Wb. 4,1430, thür. mörsel Thür. Wb. 4,715; mnl. morsel; aus lat. mortarium mit volksetymol. Anlehnung an die Sippe von mhd. mürsen ‘zerstoßen’ u. dissimilierter Form auf -l, vgl. RGA 20,137 f. — Graff II,858 f.
morsal-: nom. sg. -i Gl 1,359,5 (M, 3 Hss.); acc. sg. -a 635,52 (M, 3 Hss., in 1 Hs. n über m-, vgl. Davids, Bibelgl. S. 276,1089).
Mörser: morsali [mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et] mortariola (Hss. mortariolum, davon 1 Hs. aus -talkorr., vgl. Gl 5,90,36) [, cyathos et crateras ad liba fundenda, Num. 4,7] Gl 1,359,5 (8 Hss. morsâri, 3 morsârlîn, 1 Hs. morsâlilî(n)). morsala [lebetes ... et phialas, et] mortariola [, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt (bei der Tempelplünderung), Jer. 52,18] 635,53 (5 Hss. morsâri).
Abl. morsâlilî(n).
Vgl. mortâri1, morsâri.
st. m., mhd. mörsel, nhd. dial. schweiz. mürsel Schweiz. Id. 4,433, schwäb. mörsel Fischer 4,1765, bair. mörsel, mürsel Schm. 1,1654, rhein. mōrsel Rhein. Wb. 5,1303, pfälz. mörsel Pfälz. Wb. 4,1430, thür. mörsel Thür. Wb. 4,715; mnl. morsel; aus lat. mortarium mit volksetymol. Anlehnung an die Sippe von mhd. mürsen ‘zerstoßen’ u. dissimilierter Form auf -l, vgl. RGA 20,137 f. — Graff II,858 f.
morsal-: nom. sg. -i Gl 1,359,5 (M, 3 Hss.); acc. sg. -a 635,52 (M, 3 Hss., in 1 Hs. n über m-, vgl. Davids, Bibelgl. S. 276,1089).
Mörser: morsali [mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et] mortariola (Hss. mortariolum, davon 1 Hs. aus -talkorr., vgl. Gl 5,90,36) [, cyathos et crateras ad liba fundenda, Num. 4,7] Gl 1,359,5 (8 Hss. morsâri, 3 morsârlîn, 1 Hs. morsâlilî(n)). morsala [lebetes ... et phialas, et] mortariola [, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt (bei der Tempelplünderung), Jer. 52,18] 635,53 (5 Hss. morsâri).
Abl. morsâlilî(n).
Vgl. mortâri1, morsâri.