Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
môr(a)beri st. n.
môr(a)-, mûr-, mûl(a)beri
st. n., mhd. môr-, mûlber st. n. f., nhd. maulbeere n. f.; mnd. môr-, mûr-, mûlbēre f., mnl. muul-, muylbe(e)r(e), moer-, mo(o)r-, moir-, murbes(ie) f.; ae. mórberige f. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 642); Erstglied môr- aus lat. morum, Erstglied mûr- aus der Nebenform mlat. mur-, Erstglied mûl- durch Dissimilation, vgl. FEW VI,3,158 mit Anm. 46. — Graff III,204.
mora-beri: nom. pl. Gl 1,321,26 (3 Hss., darunter Sg 9, 9. Jh., Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). — mor-per-: nom. sg. -] Gl 1,692,27 (M; mo-, n- getilgt u. m übergeschr.); acc. pl. -i 671,6 (M, 6 Hss.); -ber-: nom. sg. -i 2,626,3; nom. pl. -i 1,321,27; dat. pl. -igin 2,683,43.
mur-per-: nom. sg. -i Gl 1,692,27 (M); -] ebda. (M); gen. sg. -ies 25 (M, 5 Hss.); acc. pl. -i 671,6 (M, 2 Hss.); -ber-: nom. sg. -] 3,561,12; nom. pl. -i 1,321,26/27.
mule-bse: nom. sg. Gl 3,49,15. — mul-per-: nom. sg. -i Gl 1,692,28 (M); acc. pl. -] 671,8 (M); -ber-: nom. sg. -e 3,99,72 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 100,1 (SH B, vgl. Hbr. II,559,43). 2 (SH A, 2 Hss.). 197,42 (SH B). 303,36 (SH d; oder plur.?). 561,12; -] 100,1 (SH A, 2 Hss.). 197,42 (SH B). 543,8. Hbr. I,186,219 (SH A); dat. pl. -in Gl 2,698,13; -en 3,414,76 [HD 2,257]; muol-ber: nom. sg. 5,35,2 (SH A); maul-per: dass. 3,100,2 (SH A, 15. Jh.).
Verschrieben: mos-bere: nom. sg. Gl 3,580,61.
Maulbeere, Frucht von Morus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,217 ff.): rubus est genus uirgulti spinosi thornstuda (fehlt in einer Hs., 1 Hs. thornesstûda) ł brama (1 Hs. brâmahi) in quo moraberi crescunt [zu: (Mose) videbat quod] rubus [arderet, et non combureretur, Ex. 3,2] Gl 1,321,26. murperi [Amos pastor, et rusticus, et ruborum] mora (Hss. moros) [distringens, paucis verbis explicari non potest, Am., Hier. Paulino p. XV] 671,6 (zum lat. Lemma vgl. DML VI,1845b s. v. morus). murperies (4 Hss. noch ł muri .i. musi (vgl. s. v. mûs st. f.)) [elephantis ostenderunt sanguinem uvae et] mori [, ad acuendos eos in proelium, 1. Macc. 6,34] 692,25 (vgl. Gl 5,97,18). morberi [sanguineis frontem] moris [et tempora pingit, Verg., E. VI,22] 2,626,3. 698,13, z. gl. St. roten morberigin 683,43. mulebere mora (zum lat. Lemma vgl. DML VI,1845b s. v. mora) 3,49,15. 99,72 (3 Hss. noch vel tûbberi; im Abschn. De fructibus arborum). 100,1. 197,42 (1 Hs. noch vel tûbberi). 303,36 (Hs. mori). 580,61 (Hs. mura). 5,35,2 (Hs. noch vel tûbberi). Hbr. I,186,219 (Hs. noch vel tûbberi). mulberen moris Gl 3,414,76 [HD 2,257] (in lat. Text). mulber mora celsi 543,8 (vgl. celsa idest mora domestica, CGL III,538,17). 561,12 (1 Hs. murber).
st. n., mhd. môr-, mûlber st. n. f., nhd. maulbeere n. f.; mnd. môr-, mûr-, mûlbēre f., mnl. muul-, muylbe(e)r(e), moer-, mo(o)r-, moir-, murbes(ie) f.; ae. mórberige f. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 642); Erstglied môr- aus lat. morum, Erstglied mûr- aus der Nebenform mlat. mur-, Erstglied mûl- durch Dissimilation, vgl. FEW VI,3,158 mit Anm. 46. — Graff III,204.
mora-beri: nom. pl. Gl 1,321,26 (3 Hss., darunter Sg 9, 9. Jh., Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). — mor-per-: nom. sg. -] Gl 1,692,27 (M; mo-, n- getilgt u. m übergeschr.); acc. pl. -i 671,6 (M, 6 Hss.); -ber-: nom. sg. -i 2,626,3; nom. pl. -i 1,321,27; dat. pl. -igin 2,683,43.
mur-per-: nom. sg. -i Gl 1,692,27 (M); -] ebda. (M); gen. sg. -ies 25 (M, 5 Hss.); acc. pl. -i 671,6 (M, 2 Hss.); -ber-: nom. sg. -] 3,561,12; nom. pl. -i 1,321,26/27.
mule-bse: nom. sg. Gl 3,49,15. — mul-per-: nom. sg. -i Gl 1,692,28 (M); acc. pl. -] 671,8 (M); -ber-: nom. sg. -e 3,99,72 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 100,1 (SH B, vgl. Hbr. II,559,43). 2 (SH A, 2 Hss.). 197,42 (SH B). 303,36 (SH d; oder plur.?). 561,12; -] 100,1 (SH A, 2 Hss.). 197,42 (SH B). 543,8. Hbr. I,186,219 (SH A); dat. pl. -in Gl 2,698,13; -en 3,414,76 [HD 2,257]; muol-ber: nom. sg. 5,35,2 (SH A); maul-per: dass. 3,100,2 (SH A, 15. Jh.).
Verschrieben: mos-bere: nom. sg. Gl 3,580,61.
Maulbeere, Frucht von Morus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,217 ff.): rubus est genus uirgulti spinosi thornstuda (fehlt in einer Hs., 1 Hs. thornesstûda) ł brama (1 Hs. brâmahi) in quo moraberi crescunt [zu: (Mose) videbat quod] rubus [arderet, et non combureretur, Ex. 3,2] Gl 1,321,26. murperi [Amos pastor, et rusticus, et ruborum] mora (Hss. moros) [distringens, paucis verbis explicari non potest, Am., Hier. Paulino p. XV] 671,6 (zum lat. Lemma vgl. DML VI,1845b s. v. morus). murperies (4 Hss. noch ł muri .i. musi (vgl. s. v. mûs st. f.)) [elephantis ostenderunt sanguinem uvae et] mori [, ad acuendos eos in proelium, 1. Macc. 6,34] 692,25 (vgl. Gl 5,97,18). morberi [sanguineis frontem] moris [et tempora pingit, Verg., E. VI,22] 2,626,3. 698,13, z. gl. St. roten morberigin 683,43. mulebere mora (zum lat. Lemma vgl. DML VI,1845b s. v. mora) 3,49,15. 99,72 (3 Hss. noch vel tûbberi; im Abschn. De fructibus arborum). 100,1. 197,42 (1 Hs. noch vel tûbberi). 303,36 (Hs. mori). 580,61 (Hs. mura). 5,35,2 (Hs. noch vel tûbberi). Hbr. I,186,219 (Hs. noch vel tûbberi). mulberen moris Gl 3,414,76 [HD 2,257] (in lat. Text). mulber mora celsi 543,8 (vgl. celsa idest mora domestica, CGL III,538,17). 561,12 (1 Hs. murber).