Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
molta2 st. (auch sw.?) f.
molta2
st. (auch sw.?) f., molt2 st. m., mhd. molte f., molt m., molte f., nhd. dial. schwäb. molte m. Fischer 4,1733, bair. molt, molten, molter m., molt, molten f. Schm. 4,1594; mnl. moude f.; afries. molde f.; ae. molde f.; an. mold f.; got. mulda f. — Graff II,713 s. v. molta f. (u. molt? m.).
Starkes Fem.: molt-: dat. sg. -v Gl 2,437,36 (von anderer Hand; ob nach -v noch n folgt, ist sehr zweifelhaft, Steinm.). S 71,81 (Musp.); -o Gl 1,579,11 (M, 5 Hss.). 2,458,55 (2 Hss., 1 Hs. auf Rasur). — Hierher auch (oder schwaches Fem.): molta: nom. sg. Gl 1,8,29 (KRa). 168,4 (PaKRa). 169,4 (R). 249,27 (RRδ). 3,4,52 (Voc.). 4,101,15 (Sal. a1, 2 Hss.); multa: dass. 17 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; übergeschr.).
Starkes Mask.: molt: nom. sg. Gl 1,451,57 (M; übergeschr.). 2,153,52 (lat. dat. PL.). 402,66. 432,51 (von anderer Hand, Randgl.). 480,65 (-lt durch Loch teilweise zerstört, Steinm.). 5,92,36 (vgl. Steinm., Beitr. S. 25 Anm.; nach Gl 1,456,4). Amsterd. Beitr. 19,97,92. Npw 103,29; dat. sg. -]e Gl 2,627,46 (von zweiter Hand); acc. sg. -] S 375,5 (Straßb. Blutsegen; nach Kögel, Lit.-Gesch. I,1,263 f. fold); muolt: nom. sg. Gl 4,101,16 (Sal. a1, Zwettl 1, 12. Jh.; verschr.?). — hierher auch: molt: nom. sg. Gl 4,101,16 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.). 123,40 (Sal. a2, Ink., 15. Jh.). 162,35 (Sal. c, 13. Jh.).
Nicht sicher zuordenbar: molt-: nom. pl. -a Gl 2,432,49 (2 Hss.). 505,50; dat. pl. -vn 423,58 (von anderer Hand). 1) Staub, Erde: angar rucchi fuhti molta arva fuma humus tellus Gl 1,8,29 (zum fälschlich als lat. Praep. a aufgefaßten u. zu terra gestellten letzten Buchstaben eines verdrängten molta bei Pa vgl. Splett, Stud. S. 60; Pa fuhti). molta herda (fehlt Ra) humo (wohl statt humus) terra 168,4 (zum inkongruenten lat. Kasus vgl. Splett a. a. O. S. 243). humus terra ł molta 169,4. solum 249,27. molto ł herde (3 Hss. nur erda) [omnes homines de] solo [, et ex terra, unde creatus est Adam, Eccli. 33,10] 579,11. in michilero moltv [huius (des Seils) ad extremum, sequitur qua] pulvere summo [cornipedum refugas orbita trita vias, crura viri innectit laqueus, Prud., P. Hipp. (XI) 101] 2,437,36. molte [ne ... (die Tenne)] pulvere [victa fatiscat, Verg., G. I,180] 627,46. molta humos (sc. humus) 3,4,52 (davor erda terra). (zum Jüngsten Gericht) scal manno gilih fona deru moltu arsten, lossan sih ar deru leuuo uazzon S 71,81. Vro unde Lazakere keiken molt petritto 375,5 (zur Glossierung vgl. Mettke, Dicht. S. 94 f.; nach Kögel, Lit.-Gesch. I,1,263 f. fold). nimest du ... iro ubermuot ... unde iruuintent ze demo gedancha daz si molt sint deficient et in pulverem suum revertentur Npw 103,29 (Np pulvis; Npgl stuppe); — hierher wohl auch: terrę optima terra est molt [zu: abiit ergo ab eo electo] terrae [tempore, 4. Reg. 5,19] Gl 1,451,57, z. gl. St. nam tempor temporis. optima terra est. molt 5,92,36 (vgl. Steinm., Beitr. S. 25 Anm.; nach Gl 1,456,4). molta tempor temporis terra 4,101,15 (3 Hss. tempor, 2 temporis terra). 123,40. tempor 162,35; — Asche: moltvn [cerneres coire membra de] favillis [aridis, frigidum venis resumptis pulverem tepescere, Prud., H. o. horae (IX) 100] Gl 2,423,58. 2) Gestein, Geröll: molt [nisi egesta prius omni repurgatione vitiorum, et effusis succidiis mortuisque] ruderibus [passionum, vivae (ut aiunt) ac solidae terrae pectoris nostri, Cassian, Coll. IX,2 p. 773] Gl 2,153,52. rudera hoc rudus. ris molt [zu: aurum, quod ardenter sitis, effossa gignunt] rudera (Glosse: rudera dicunt maceriam ruinae, vgl. PL 60) [Prud., P. Laur. (II) 190] 402,66, z. gl. St. rudera hoc rus. ris molta (1 Hs. noch aruzzi, dazu Randgl. hoc rudus huius ruderis .i. molt) 432,49 (nach Gl.-Wortsch. 6,425 noch Gl. stercus?), hoc rus. ruris .i. molt 480,65 (zur Glossierung u. formalen Inkongruenz zum Lat. vgl. Kölling S. 204), arici, dazu Randgl. stercora ł molta rudera 505,50 (1 Hs. nur aruzzi), molt rudera Amsterd. Beitr. 19,97,92 (zur Glossierung vgl. Beitr. 33,36 f.). arize ł molto [non sicut sculptor ab aeris] rudere (Glosse: mina a terra, ubi aes tollitur, vgl. PL 59) [decoctam consuescit vivere massam; sed deus omnipotens orbem sine semine finxit, ders., Apoth. 725] Gl 2,458,55 (zur Alternativgl. vgl. Götz, Glossen S. 121).
Abl. multen.
st. (auch sw.?) f., molt2 st. m., mhd. molte f., molt m., molte f., nhd. dial. schwäb. molte m. Fischer 4,1733, bair. molt, molten, molter m., molt, molten f. Schm. 4,1594; mnl. moude f.; afries. molde f.; ae. molde f.; an. mold f.; got. mulda f. — Graff II,713 s. v. molta f. (u. molt? m.).
Starkes Fem.: molt-: dat. sg. -v Gl 2,437,36 (von anderer Hand; ob nach -v noch n folgt, ist sehr zweifelhaft, Steinm.). S 71,81 (Musp.); -o Gl 1,579,11 (M, 5 Hss.). 2,458,55 (2 Hss., 1 Hs. auf Rasur). — Hierher auch (oder schwaches Fem.): molta: nom. sg. Gl 1,8,29 (KRa). 168,4 (PaKRa). 169,4 (R). 249,27 (RRδ). 3,4,52 (Voc.). 4,101,15 (Sal. a1, 2 Hss.); multa: dass. 17 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; übergeschr.).
Starkes Mask.: molt: nom. sg. Gl 1,451,57 (M; übergeschr.). 2,153,52 (lat. dat. PL.). 402,66. 432,51 (von anderer Hand, Randgl.). 480,65 (-lt durch Loch teilweise zerstört, Steinm.). 5,92,36 (vgl. Steinm., Beitr. S. 25 Anm.; nach Gl 1,456,4). Amsterd. Beitr. 19,97,92. Npw 103,29; dat. sg. -]e Gl 2,627,46 (von zweiter Hand); acc. sg. -] S 375,5 (Straßb. Blutsegen; nach Kögel, Lit.-Gesch. I,1,263 f. fold); muolt: nom. sg. Gl 4,101,16 (Sal. a1, Zwettl 1, 12. Jh.; verschr.?). — hierher auch: molt: nom. sg. Gl 4,101,16 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.). 123,40 (Sal. a2, Ink., 15. Jh.). 162,35 (Sal. c, 13. Jh.).
Nicht sicher zuordenbar: molt-: nom. pl. -a Gl 2,432,49 (2 Hss.). 505,50; dat. pl. -vn 423,58 (von anderer Hand). 1) Staub, Erde: angar rucchi fuhti molta arva fuma humus tellus Gl 1,8,29 (zum fälschlich als lat. Praep. a aufgefaßten u. zu terra gestellten letzten Buchstaben eines verdrängten molta bei Pa vgl. Splett, Stud. S. 60; Pa fuhti). molta herda (fehlt Ra) humo (wohl statt humus) terra 168,4 (zum inkongruenten lat. Kasus vgl. Splett a. a. O. S. 243). humus terra ł molta 169,4. solum 249,27. molto ł herde (3 Hss. nur erda) [omnes homines de] solo [, et ex terra, unde creatus est Adam, Eccli. 33,10] 579,11. in michilero moltv [huius (des Seils) ad extremum, sequitur qua] pulvere summo [cornipedum refugas orbita trita vias, crura viri innectit laqueus, Prud., P. Hipp. (XI) 101] 2,437,36. molte [ne ... (die Tenne)] pulvere [victa fatiscat, Verg., G. I,180] 627,46. molta humos (sc. humus) 3,4,52 (davor erda terra). (zum Jüngsten Gericht) scal manno gilih fona deru moltu arsten, lossan sih ar deru leuuo uazzon S 71,81. Vro unde Lazakere keiken molt petritto 375,5 (zur Glossierung vgl. Mettke, Dicht. S. 94 f.; nach Kögel, Lit.-Gesch. I,1,263 f. fold). nimest du ... iro ubermuot ... unde iruuintent ze demo gedancha daz si molt sint deficient et in pulverem suum revertentur Npw 103,29 (Np pulvis; Npgl stuppe); — hierher wohl auch: terrę optima terra est molt [zu: abiit ergo ab eo electo] terrae [tempore, 4. Reg. 5,19] Gl 1,451,57, z. gl. St. nam tempor temporis. optima terra est. molt 5,92,36 (vgl. Steinm., Beitr. S. 25 Anm.; nach Gl 1,456,4). molta tempor temporis terra 4,101,15 (3 Hss. tempor, 2 temporis terra). 123,40. tempor 162,35; — Asche: moltvn [cerneres coire membra de] favillis [aridis, frigidum venis resumptis pulverem tepescere, Prud., H. o. horae (IX) 100] Gl 2,423,58. 2) Gestein, Geröll: molt [nisi egesta prius omni repurgatione vitiorum, et effusis succidiis mortuisque] ruderibus [passionum, vivae (ut aiunt) ac solidae terrae pectoris nostri, Cassian, Coll. IX,2 p. 773] Gl 2,153,52. rudera hoc rudus. ris molt [zu: aurum, quod ardenter sitis, effossa gignunt] rudera (Glosse: rudera dicunt maceriam ruinae, vgl. PL 60) [Prud., P. Laur. (II) 190] 402,66, z. gl. St. rudera hoc rus. ris molta (1 Hs. noch aruzzi, dazu Randgl. hoc rudus huius ruderis .i. molt) 432,49 (nach Gl.-Wortsch. 6,425 noch Gl. stercus?), hoc rus. ruris .i. molt 480,65 (zur Glossierung u. formalen Inkongruenz zum Lat. vgl. Kölling S. 204), arici, dazu Randgl. stercora ł molta rudera 505,50 (1 Hs. nur aruzzi), molt rudera Amsterd. Beitr. 19,97,92 (zur Glossierung vgl. Beitr. 33,36 f.). arize ł molto [non sicut sculptor ab aeris] rudere (Glosse: mina a terra, ubi aes tollitur, vgl. PL 59) [decoctam consuescit vivere massam; sed deus omnipotens orbem sine semine finxit, ders., Apoth. 725] Gl 2,458,55 (zur Alternativgl. vgl. Götz, Glossen S. 121).
Abl. multen.