Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
molta¹
molta¹AWB f. ō(n)-St., molt²AWB m. a-St., im
Voc (3,4,52), Abr (1,8,29 [Ka, Ra]. 168,4
[Pa, Kb, Ra]) und weiteren Gl., M, StBS und
Npw: ‚Staub, Erde, Gestein, Geröll; favilla,
humus, pulvis, rudus, solum, tellus, tempor,
terra, terra optima‘ (mhd. molte st./sw.f., molt
st.m. ‚Staub, Erde, Erdboden‘, in der mol-
ten ligen ‚schwer verwundet zu Boden lie-
gen‘, du muost zuo der multen ‚du musst
sterben‘, frühnhd. molte f., molt m. ‚Schmutz,
Erde, aufwirbelnder Staub, Fluse‘, nhd. mdartl.
schweiz. mult m. ‚die unter Einfluss der Son-
nenwärme zerbröckelnde, in Staub zerfallen-
de, mürbe werdende Erde auf Äckern und in
Weinbergen‘ [Schweiz. Id. 4, 215], bad. molte
m.‚Schlamm‘ [Ochs, Bad. Wb. 3, 656], schwäb.
molte m. ‚Erde‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1733],
bair. molt m./f., molten m./f., auch molter m.
‚Pulver, Zerriebenes, besonders Erde, Staub‘
[Schmeller, Bayer. Wb.² 1, 1594], kärnt. mold,
molt m. ‚Erde, Staub‘ [Lexer, Kärnt. Wb. 191],
tirol. molten, molt m. ‚Kot, Staub, abgefalle-
nes Laub, Streu im Wald‘, molte f. ‚schlammi-
ge Erde, Wegdreck‘ [Schöpf, Tirol. Id. 442;
Schatz, Wb. d. tirol. Mdaa. 2, 430], steir. mul-
te, molte f. ‚zerriebene Erde, Straßenstaub‘
[Unger-Khull, Steir. Wortschatz 468], ohess.
molt m. ‚zermalmte feine Erde, Staub‘ [Cre-
celius, Oberhess. Wb. 600 f.]; vgl. rhein. mol-
ter, multer m. ‚trüber, schlammiger Satz im
Wasser, zusammengewürfelte Sachen‘ [Mül-
ler, Rhein. Wb. 5, 1392], thür. multer m. ‚Mo-
der‘ [Spangenberg, Thür. Wb. 4, 742 multer³],
märk. multer m. ‚vermodertes Holz, Moder‘
[Bretschneider, Brandenb.-berlin. Wb. 3, 354];
frühmndl. moude f. ‚lockere Erde, Boden‘ [a.
1265–1270], mndl. moude, molde f. ‚feine, tro-
ckene, lockere Erde, Boden‘; afries. molde, mou-
de f. ‚Erde‘; ae. molde f. ‚Humus, Staub, Sand,
Erde‘; aisl. mold f. ‚Erde‘; got. mulda f. ō-St.
‚Staub‘: < urgerm. *mul-đōn- [< vorurgerm.
*mh2-téh2-]). S. malan. – Ahd. Wb. 6, 792 f.;
Splett, Ahd. Wb. 1, 588; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
794; Schützeichel⁷ 227; Starck-Wells 420 f. 827;
Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 424 f.
Voc (3,4,52), Abr (1,8,29 [Ka, Ra]. 168,4
[Pa, Kb, Ra]) und weiteren Gl., M, StBS und
Npw: ‚Staub, Erde, Gestein, Geröll; favilla,
humus, pulvis, rudus, solum, tellus, tempor,
terra, terra optima‘ (mhd. molte st./sw.f., molt
st.m. ‚Staub, Erde, Erdboden‘, in der mol-
ten ligen ‚schwer verwundet zu Boden lie-
gen‘, du muost zuo der multen ‚du musst
sterben‘, frühnhd. molte f., molt m. ‚Schmutz,
Erde, aufwirbelnder Staub, Fluse‘, nhd. mdartl.
schweiz. mult m. ‚die unter Einfluss der Son-
nenwärme zerbröckelnde, in Staub zerfallen-
de, mürbe werdende Erde auf Äckern und in
Weinbergen‘ [Schweiz. Id. 4, 215], bad. molte
m.‚Schlamm‘ [Ochs, Bad. Wb. 3, 656], schwäb.
molte m. ‚Erde‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1733],
bair. molt m./f., molten m./f., auch molter m.
‚Pulver, Zerriebenes, besonders Erde, Staub‘
[Schmeller, Bayer. Wb.² 1, 1594], kärnt. mold,
molt m. ‚Erde, Staub‘ [Lexer, Kärnt. Wb. 191],
tirol. molten, molt m. ‚Kot, Staub, abgefalle-
nes Laub, Streu im Wald‘, molte f. ‚schlammi-
ge Erde, Wegdreck‘ [Schöpf, Tirol. Id. 442;
Schatz, Wb. d. tirol. Mdaa. 2, 430], steir. mul-
te, molte f. ‚zerriebene Erde, Straßenstaub‘
[Unger-Khull, Steir. Wortschatz 468], ohess.
molt m. ‚zermalmte feine Erde, Staub‘ [Cre-
celius, Oberhess. Wb. 600 f.]; vgl. rhein. mol-
ter, multer m. ‚trüber, schlammiger Satz im
Wasser, zusammengewürfelte Sachen‘ [Mül-
ler, Rhein. Wb. 5, 1392], thür. multer m. ‚Mo-
der‘ [Spangenberg, Thür. Wb. 4, 742 multer³],
märk. multer m. ‚vermodertes Holz, Moder‘
[Bretschneider, Brandenb.-berlin. Wb. 3, 354];
frühmndl. moude f. ‚lockere Erde, Boden‘ [a.
1265–1270], mndl. moude, molde f. ‚feine, tro-
ckene, lockere Erde, Boden‘; afries. molde, mou-
de f. ‚Erde‘; ae. molde f. ‚Humus, Staub, Sand,
Erde‘; aisl. mold f. ‚Erde‘; got. mulda f. ō-St.
‚Staub‘: < urgerm. *mul-đōn- [< vorurgerm.
*mh2-téh2-]). S. malan. – Ahd. Wb. 6, 792 f.;
Splett, Ahd. Wb. 1, 588; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
794; Schützeichel⁷ 227; Starck-Wells 420 f. 827;
Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 424 f.