Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
moda1
moda1 [mǭ·da] f. (modes) 1 Mode f., Zeitgeschmack m. 2 (usanza, tradiziun) Mode f., Sitte f., Brauch m. ◆ moda da ëra Damenmode f.; moda dl altonn Herbstmode f.; moda dl tëmp lëde Freizeitmode f.; moda y manira Art und Weise. ▬ aladô dla moda nach der Mode; de moda modisch, modern, neumodisch; do la moda modisch, der Mode nach; gní moda aufkommen, Mode werden, sich einbürgern; jí cun la moda/jí do la moda mit der Mode gehen; jí de moda angesagt sein; jö de moda altmodisch, überholt, unmodern, aus der Mode; l’ultima moda die letzte (neueste) Mode, der letzte Schrei; gní cun modes nöies/mëte sö modes nöies neue Moden einführen; nia sotmetü ala moda nicht der Mode unterworfen, zeitlos; rové jö de moda/tomé jö de moda veralten. ✒ fat a man y firé de roda, por la jënt da paur la plü bela moda handgemacht und handgesponnen ist für Bauersleute die schönste Mode.