miszraten

miszraten, verb. , mhd. misserâten, in zwei bedeutungen. 11) falschen oder übeln rat ertheilen, übel raten: bekümber dîn herze niht mit urteile, wan du niht wiʒʒen kanst, umbe welhe sache oder in welhem sinne daʒ geschiht, daʒ du urteilst; wan als wir ûʒen ofte missesehen eineʒ für daʒ ander, alsô misserâte wir ofte ein guoteʒ für ein bœseʒ. d. myst. 1, 327, 24; sît ich sîn künde ie gewan, sô misseriet er mir nie. swenne er an mînen rât gie, swes mich der helt dänne bat, daʒ muose ich leisten an der stat. klage 1027; später aber im sinne von widerraten, abraten: miszradten, einen mit worten abnemmen und bereden, etwas under wägen ze lassen, dissuadere. Maaler 291^a; dem miszraden ist, dissuasus. ebenda; misrahten, idem est quod abrahten, dissuadere, dehortari. Stieler 1516; also das ich die salbe und öhle wehre und miszrahte. F. Würtz pract. 216; übrigens weiszt du, ich hab dir das ding nie mit einem worte weder gerathen noch miszrathen. a. m. im Tockenb. 80; ich rathe meiner tochter zu keinem — aber sie misrath ich meiner tochter, herr sekretarius. Schiller kab. u. liebe 1, 2; aber eben darum will ich selbst miszrathen haben, dieses mein schauspiel auf der bühne zu wagen. räuber, vorrede; hast du vergessen, was für männer dir den umgang, die verbindung mit Marien miszriethen? Göthe 10, 98; sie wird mirs niemals verzeihen, denn sie miszrieth mir den beiden das köstliche kleinod zu geben. 40, 163 (dit was nicht mit ereme rade Reinecke fuchs 4842); (Palamed) der boshaft angeklagt, weil er den krieg miszrathen. Schiller zerstörung von Troja 14; mit schwachem prät.: ich lade niemand zum geiz, welchem ich ganz zuwider bin ... ich misrahtete doch nicht gold zu suchen. Schuppius 703. 22) falsche bahn einschlagen: ein wîp, diu misserâten hât, diune gan ir tohter niht, daʒ si âne vâr mit willen wol gevar: si seit ir vil der mære für, wie si in ir jugende habe gevarn. minnes. 3, 17^a Hagen; in bezug auf den ausgang einer sache, schlecht ausfallen, übel ausschlagen: do gap der ritter dem herzogen ein eiswas zuo essende, das er ime solte holt werden. do misseriet das essen und geschach, das do von dem selben essen wuossent also vil lyse an herzoge Frideriche, das er starp. d. städtechron. 8, 468, 21; seine ochsen leszt man zu, und misrett jm nicht, seine kue kalbet, und ist nicht unfruchtbar. Hiob 21, 10; ein wurfsper vûrt er vil scharf, in Heinrîch Monten er daʒ warf. dî wunde im misserît (nahm übeln verlauf), daʒ er vil snelle dannen schît, widir in sîn gebît. Jeroschin 11813; aber ich dank dem waren gott, der euch vor leid behütet hat; dann wo es euch misraten wär, so hett ich müssen in gefär gegen euren genaden stan. Teuerd. 21, 55; Teurdank hin ein in das haus reit. Unfalo aber was ein sach misraten. 36, 84; also gedacht der untreu man: er mag nit stets komen darvon, sonder musz einmal misraten und im komen zu unstatten! 85, 27; als Neidlhart misriet sein falscheit, die er dem held het zubereit. 92, 1; in bezug auf ausfall oder entwickelung von etwas geformten oder wachsenden: und der topf so er aus dem thon machet, misriet jm unter henden, da machet er widerumb ein andern topf, wie es jm gefiel. Jer. 18, 4; die christlich lere ist endtlich in unnütze schulmärlin und geschwätz miszraten. Spalatinus Melanchth. anweisung in die h. schrift deutsch (1523) 3; es wil diese frucht ein gut erdreich haben, sonst miszrahtet sie und wird zu unkraut. Tabernaem. 621; als im abgewichenen jahre die oliven in Thracien und allen angrenzenden gegenden miszrathen waren. Wieland 19, 217; diese misrathenen projekte der wollenden und nicht könnenden natur. Schiller Fiesko 4, 14; was sich die lippe schüchtern vorgelallt, miszrathen jetzt und jetzt vielleicht gelungen, verschlingt des wilden augenblicks gewalt. Göthe 12, 10; kurz alles miszlang und das beste miszrieth, durch sichtliche rache der vorsicht. Platen 252; miszrathene kinder haben; er wird von seinem miszrathenen sohne übel behandelt; umarmt vom argwohn, hat der eifersucht das dasein liebe selbst gegeben. doch die miszrathne tochter flucht der mutter oft, und steht ihr nach dem leben. Gotter 1, 66; man siehet, dasz, wenn dieser schriftsteller nicht miszrathen will, so musz er in seiner muttersprache schreiben. Herder z. litt. 2, 186; viele miszrathene historienmahler legten sich auf das landschaftsmahlen, weil sie es für leicht hielten. Göthe 37, 351. die form des part. prät. miszgeraten wird zu miszgeraten gestellt, s. d. 33) falsch raten, im erraten irren: beim rätsellösen misraten. s. das folgende.