Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
miszdeuten verb.
miszdeuten, verb. aliter judicare, quam quod res est, sinistre et perperam explicare, invertere verba et sensum. Stieler 310: worte, absichten, andeutungen miszdeuten; dasz, was ich geschrieben, von andern nicht miszgedeutet werden möge. Weckherlin vorrede zu den geistl. ged.; ich will einige gedanken auf das papier werfen, die ich die feinde der Klopstockischen muse nicht miszzudeuten bitte. Lessing 3, 309; gesinnungen und gründe ... beide sind miszgedeutet und verkannt worden. 9, 155; nicht jede absicht ist offenbar, und manches mannes absicht ist zu miszdeuten. Göthe 8, 260; öfters wurde aber doch ein ausdruck, wo nicht durch den verstand, wenigstens durch die empfindung, miszdeutet. 17, 374; der vorgang dürfte gegen abend einigen auflauf gegen den hafen und meinen pallast verursachen, welchen der herzog, ihr oheim, misdeuten könnten. Schiller Fiesko 3, 10; miszdeut auch du nicht mein erstaunen, sultan! Lessing 2, 359; die erfüllung der schönsten pflicht, du wagst sie miszzudeuten? Göthe 10, 306; du müsztest denn die regung mir miszdeuten, dasz ich ihn schöner niemals fand als heut. H. v. Kleist Amphitryon 2, 4; der wille meines vaters ist miszdeutet. Shakesp. Heinrich IV. 2, 4, 2; eine person miszdeuten, in bezug auf charakter und benehmen: ich selbst, ein prinz durch rechte der geburt, dem könig nah im blut und nah in liebe, bis ihr bewirkt, dasz er mich miszgedeutet. Richard II. 3, 1.