Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
missilîh
missilîhAWB adj., im Voc (3,6,14), Abr und
weiteren Gl., T, OT, MF, B, GB, O, Oh, Ph,
Prs B, NBo, NCat, NMC, Ni, Nps und Npw:
‚verschieden, verschiedenartig, ungleich, unter-
schiedlich, vielfältig, bunt, farbig, befleckt, ver-
dorben; aspersus, differens, dispar, dissonus,
discrimen, diversitas, diversus, foeditatus ma-
cula, fucatus, maculis aspersus, mixtus, mul-
tifarius, multiplex, multus, nefarius, sonus, va-
rius‘, missilîh sang ‚vielfältiger Klang, Melo-
die; modulatio‘, missilîchên girustin ‚mit viel-
fältigen Verzierungen; interrasilis‘, missilîchên
greftin ‚mit mannigfachen Gravierungen; in-
terrasilis‘, missilîh tiurêr skaz ‚Vielfalt an
kostbarem häuslichen Besitz; varietas pre-
tiosae supellectilis‘, in Verbindung mit wîsa
‚auf verschiedene Weise; varius‘ (mhd. misse-
lîch, mislîch adj. ‚verschieden, verschieden-
artig, mannigfach, ungewiss, zweifelhaft‘, an
gelubeden mislîch ‚wankelmütig in den Ver-
sprechungen‘, frühnhd. mislich adj. ‚unzuver-
lässig, schwankend, unsicher, verschiedenartig,
vielfältig, in üblem Zustand, schwerlich, kaum,
vielleicht‘, nhd. misslich adj. ‚Unannehmlich-
keiten bereitend, unangenehm, unerfreulich‘;
as. misslīk adj. ‚verschieden[artig], unterschied-
lich, gegensätzlich‘ im Hel und Gl. 4,303,26 =
WaD 60, 27/28 [10. Jh.], mndd. mislīk, misselīk
adj. ‚zweifelhaft, unsicher, übel, schlecht, un-
angenehm‘; frühmndl. misselijc adj. ‚verschie-
den, unterschiedlich, ungewiss, unsicher‘ [a.
1287], mndl. misslijc adj. ‚unterschiedlich, ver-
schieden[artig], schwermütig, trübsinnig‘; afries.
mislīk, misselīk adj. ‚verschieden‘; ae. mislīc,
mistlīc, misselīc adj. ‚unterschiedlich, ver-
schieden, unbeständig‘; aisl. mislíkr adj. ‚un-
terschiedlich, verschieden‘; got. missaleiks adj.
‚verschieden; ποικίλος‘: < urgerm. *missa-/
*missii̯a-līka- eigtl. ‚eine unterschiedliche Ge-
stalt habend, von verschiedener Gestalt‘). Das
urspr. Possessivkomp. hat sich einzelsprachlich
durch die Grammatikalisierung des HG *-līka-
zum reihenbildenden Suffix entwickelt. Syn-
chron handelt es sich um eine deadj. Ableitung
(vgl. Schmid 1998: 319–321. 493 f.). S. mis-
si, -lîh. – Ahd. Wb. 6, 669 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1,
628; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 788; Schützeichel⁷
225; Starck-Wells 417. 827; Schützeichel, Glos-
senwortschatz 6, 398 f.
weiteren Gl., T, OT, MF, B, GB, O, Oh, Ph,
Prs B, NBo, NCat, NMC, Ni, Nps und Npw:
‚verschieden, verschiedenartig, ungleich, unter-
schiedlich, vielfältig, bunt, farbig, befleckt, ver-
dorben; aspersus, differens, dispar, dissonus,
discrimen, diversitas, diversus, foeditatus ma-
cula, fucatus, maculis aspersus, mixtus, mul-
tifarius, multiplex, multus, nefarius, sonus, va-
rius‘, missilîh sang ‚vielfältiger Klang, Melo-
die; modulatio‘, missilîchên girustin ‚mit viel-
fältigen Verzierungen; interrasilis‘, missilîchên
greftin ‚mit mannigfachen Gravierungen; in-
terrasilis‘, missilîh tiurêr skaz ‚Vielfalt an
kostbarem häuslichen Besitz; varietas pre-
tiosae supellectilis‘, in Verbindung mit wîsa
‚auf verschiedene Weise; varius‘ (mhd. misse-
lîch, mislîch adj. ‚verschieden, verschieden-
artig, mannigfach, ungewiss, zweifelhaft‘, an
gelubeden mislîch ‚wankelmütig in den Ver-
sprechungen‘, frühnhd. mislich adj. ‚unzuver-
lässig, schwankend, unsicher, verschiedenartig,
vielfältig, in üblem Zustand, schwerlich, kaum,
vielleicht‘, nhd. misslich adj. ‚Unannehmlich-
keiten bereitend, unangenehm, unerfreulich‘;
as. misslīk adj. ‚verschieden[artig], unterschied-
lich, gegensätzlich‘ im Hel und Gl. 4,303,26 =
WaD 60, 27/28 [10. Jh.], mndd. mislīk, misselīk
adj. ‚zweifelhaft, unsicher, übel, schlecht, un-
angenehm‘; frühmndl. misselijc adj. ‚verschie-
den, unterschiedlich, ungewiss, unsicher‘ [a.
1287], mndl. misslijc adj. ‚unterschiedlich, ver-
schieden[artig], schwermütig, trübsinnig‘; afries.
mislīk, misselīk adj. ‚verschieden‘; ae. mislīc,
mistlīc, misselīc adj. ‚unterschiedlich, ver-
schieden, unbeständig‘; aisl. mislíkr adj. ‚un-
terschiedlich, verschieden‘; got. missaleiks adj.
‚verschieden; ποικίλος‘: < urgerm. *missa-/
*missii̯a-līka- eigtl. ‚eine unterschiedliche Ge-
stalt habend, von verschiedener Gestalt‘). Das
urspr. Possessivkomp. hat sich einzelsprachlich
durch die Grammatikalisierung des HG *-līka-
zum reihenbildenden Suffix entwickelt. Syn-
chron handelt es sich um eine deadj. Ableitung
(vgl. Schmid 1998: 319–321. 493 f.). S. mis-
si, -lîh. – Ahd. Wb. 6, 669 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1,
628; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 788; Schützeichel⁷
225; Starck-Wells 417. 827; Schützeichel, Glos-
senwortschatz 6, 398 f.