Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
miltnassî
miltîAWB f. īn-St., O, Oh, NBo, Nps, Npw
und Gl. 4,70,37 (2. Hälfte des 12. Jh.s und Ink.).
145,38 (13. Jh.): ‚Milde, Sanftmut, Wohlwol-
len, Gnade, Freigebigkeit; hilaritas, hilaritudo,
largitas‘ (mhd. milte, milde st.f. ‚Barmherzig-
keit, Freundlichkeit, Güte, Gnade‘, frühnhd.
milte f. ‚dss.‘, nhd. Milde f. ‚Güte, Nachsicht,
Wohlwollen‘; mndd. milde f. ‚Barmherzigkeit,
Güte, Freigebigkeit, Mildtätigkeit‘; mndl. mil-
de f. ‚Mildheit, Mitteilsamkeit‘; aisl. mildi f.
‚Freigebigkeit, Gnade, Frömmigkeit‘). Deadj.
Abstraktum. S. milti. – miltidaAWB f. ō-St., T, OT,
AB, BG, BaGB: ‚Mitleid, Barmherzigkeit,
Großzügigkeit; misericordia‘ (got. mildiþa*
f. ō-St. ‚Milde‘: < urgerm. *milđ-iþō-). Deadj.
Abstraktum. S. milti, -ida. – miltinamoAWB m. an-
St., im Abr (1,90,9 [Pa, Kb]), in der Sam (1,
91,9), Gl. 1,273,64 (in 2 Hss., beide Anfang des
9. Jh.s, alem.[-frk.]); 2,646,33 (11. Jh., bair.);
4,136,24 (13. Jh., bair.) und Gl. in St. Mihiel,
Ms. 25 (11. Jh., alem.; vgl. Meineke 1983: 164
Nr. 334): ‚Beiname; cognomen, cognomentum‘
(mhd. miltname sw.m. ‚liebkosender Beina-
me‘), eigtl. ‚lieber Name‘ mit milti in der sich
aus ‚sanftmütig, barmherzig, gnädig, freigebig,
wohlwollend‘ ergebenden reziproken Bed.
‚lieb‘. Determinativkomp. mit adj. VG und
subst. HG. S. milti, namo. – miltlîchoAWB adv., in
MF und Gl. 1,409,2; 2,308,27. 313,35 (alle En-
de des 8./Anfang des 9. Jh.s, alle alem.), in der
Sam (1,127,8): ‚freigebig, reichlich, ausgiebig,
sehr; large, largiter‘ (mhd. miltlîche adv. ‚auf
freundliche Weise‘; as. mildilīko adv. ‚freund-
lich, gütig‘ [Hel], mndd. mildelīke[n] adv.
‚gnädig, gütig, barmherzig, freigebig, mildtä-
tig, freundlich, herzlich‘, mildelīke[n] bidden
‚herzlich bitten‘; frühmndl. mildelike adv. ‚auf
eine milde, sanfte Weise, reichlich, ausgie-
big‘ [a. 1240], mndl. mildelike, meldelike adv.
‚dss.‘; ae. mildelīce adv. ‚gütig, sanft, barm-
herzig, wohlgesinnt‘; aisl. mildliga adv. ‚gütig,
gnädig, barmherzig‘; vgl. mhd. miltlich adj.
‚freigebig‘; mndd. mildlich adj. ‚geneigt, wohl-
wollend‘; frühmndl. mildelijc adj. ‚üppig‘
[a. 1287], mndl. mildelijc adj. ‚mild, freige-
big‘; ae. mildelīc adj. ‚barmherzig, nachsich-
tig, günstig‘; aisl. mildligr adj. ‚mild‘). De-
adj. Bildung (vgl. Schmid 1998: 317 f. 458). S.
milti, -lîh. – miltnassîAWB, miltnissînissîAWB f. īn-St., Gl. 2,
343,57 (in 2 Hss., 1. Hälfte und Mitte des 9.
Jh.s, beide bair.): ‚Wohltat; beneficium‘. Deadj.
Bildung. S. milti, -nissî. – miltnissaAWB f. ō-St., bei
I: ‚Sanftmut, Barmherzigkeit; misericordia‘.
Deadj. Bildung. S. milti, -nissa. – Ahd. Wb. 6,
589 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 624. 656; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 783; Schützeichel⁷ 223; Starck-Wells
414; Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 376.
und Gl. 4,70,37 (2. Hälfte des 12. Jh.s und Ink.).
145,38 (13. Jh.): ‚Milde, Sanftmut, Wohlwol-
len, Gnade, Freigebigkeit; hilaritas, hilaritudo,
largitas‘ (mhd. milte, milde st.f. ‚Barmherzig-
keit, Freundlichkeit, Güte, Gnade‘, frühnhd.
milte f. ‚dss.‘, nhd. Milde f. ‚Güte, Nachsicht,
Wohlwollen‘; mndd. milde f. ‚Barmherzigkeit,
Güte, Freigebigkeit, Mildtätigkeit‘; mndl. mil-
de f. ‚Mildheit, Mitteilsamkeit‘; aisl. mildi f.
‚Freigebigkeit, Gnade, Frömmigkeit‘). Deadj.
Abstraktum. S. milti. – miltidaAWB f. ō-St., T, OT,
AB, BG, BaGB: ‚Mitleid, Barmherzigkeit,
Großzügigkeit; misericordia‘ (got. mildiþa*
f. ō-St. ‚Milde‘: < urgerm. *milđ-iþō-). Deadj.
Abstraktum. S. milti, -ida. – miltinamoAWB m. an-
St., im Abr (1,90,9 [Pa, Kb]), in der Sam (1,
91,9), Gl. 1,273,64 (in 2 Hss., beide Anfang des
9. Jh.s, alem.[-frk.]); 2,646,33 (11. Jh., bair.);
4,136,24 (13. Jh., bair.) und Gl. in St. Mihiel,
Ms. 25 (11. Jh., alem.; vgl. Meineke 1983: 164
Nr. 334): ‚Beiname; cognomen, cognomentum‘
(mhd. miltname sw.m. ‚liebkosender Beina-
me‘), eigtl. ‚lieber Name‘ mit milti in der sich
aus ‚sanftmütig, barmherzig, gnädig, freigebig,
wohlwollend‘ ergebenden reziproken Bed.
‚lieb‘. Determinativkomp. mit adj. VG und
subst. HG. S. milti, namo. – miltlîchoAWB adv., in
MF und Gl. 1,409,2; 2,308,27. 313,35 (alle En-
de des 8./Anfang des 9. Jh.s, alle alem.), in der
Sam (1,127,8): ‚freigebig, reichlich, ausgiebig,
sehr; large, largiter‘ (mhd. miltlîche adv. ‚auf
freundliche Weise‘; as. mildilīko adv. ‚freund-
lich, gütig‘ [Hel], mndd. mildelīke[n] adv.
‚gnädig, gütig, barmherzig, freigebig, mildtä-
tig, freundlich, herzlich‘, mildelīke[n] bidden
‚herzlich bitten‘; frühmndl. mildelike adv. ‚auf
eine milde, sanfte Weise, reichlich, ausgie-
big‘ [a. 1240], mndl. mildelike, meldelike adv.
‚dss.‘; ae. mildelīce adv. ‚gütig, sanft, barm-
herzig, wohlgesinnt‘; aisl. mildliga adv. ‚gütig,
gnädig, barmherzig‘; vgl. mhd. miltlich adj.
‚freigebig‘; mndd. mildlich adj. ‚geneigt, wohl-
wollend‘; frühmndl. mildelijc adj. ‚üppig‘
[a. 1287], mndl. mildelijc adj. ‚mild, freige-
big‘; ae. mildelīc adj. ‚barmherzig, nachsich-
tig, günstig‘; aisl. mildligr adj. ‚mild‘). De-
adj. Bildung (vgl. Schmid 1998: 317 f. 458). S.
milti, -lîh. – miltnassîAWB, miltnissînissîAWB f. īn-St., Gl. 2,
343,57 (in 2 Hss., 1. Hälfte und Mitte des 9.
Jh.s, beide bair.): ‚Wohltat; beneficium‘. Deadj.
Bildung. S. milti, -nissî. – miltnissaAWB f. ō-St., bei
I: ‚Sanftmut, Barmherzigkeit; misericordia‘.
Deadj. Bildung. S. milti, -nissa. – Ahd. Wb. 6,
589 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 624. 656; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 783; Schützeichel⁷ 223; Starck-Wells
414; Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 376.