lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Miezel

nhd. bis sprichw. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
0

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Miezel

Bd. 3, Sp. 656
Miezel 1. Ging Miezel aus, so halten die Mäuse Tanz im Haus. Lat.: Perstrepunt, domini ubi absunt. (Terenz.) (Philippi, II, 93.) – Ubi summus imperator non adest ad exercitum, citius quod non facto 'st opus, fit, quam quod facto 'st opus. (Plautus.) (Philippi, II, 231.) 2. Mützel wilst a Floimel hon. – Robinson, 474; Gomolcke, 794. Eine breslauer Kräuterin in Bezug auf eine träge Magd: »Sie stiht auch kein maul uf biss haller lichter tag iss. Ich wulde sie a kürtzer führen und ihr 's Brud Kirble hiher hengen; ober dazu hott ich inna Wespen Nast gestirt, denn sie wulde meh Luhn hoan. Je, ducht ich, woald's der Trichter, Mitzle, wilste a Floimle hoa.« (Keller, 166b.)
686 Zeichen · 16 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    MiezelDas

    Campe (1807–1813)

    † Das Miezel , — s, Mz . gl. in Schlesien das Kalb.

  2. —
    Sprichwörter
    Miezel

    Wander (Sprichwörter)

    Miezel 1. Ging Miezel aus, so halten die Mäuse Tanz im Haus. Lat. : Perstrepunt, domini ubi absunt. ( Terenz. ) ( Philip…

Verweisungsnetz

2 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit miezel

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — miezel kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „miezel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/miezel/wander?formid=M00765
MLA
Cotta, Marcel. „miezel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/miezel/wander?formid=M00765. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „miezel". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/miezel/wander?formid=M00765.
BibTeX
@misc{lautwandel_miezel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„miezel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/miezel/wander?formid=M00765},
  urldate      = {2026-05-13},
}