meseria

meseria [me·sę̄·ria] f. (-ies) 1 Armut f., Elend n., Not f., Dürftigkeit f., Bedürftigkeit f., Mittellosigkeit f. (→ armangora, pecügna, stracocia, stënta) 2 Erbärmlichkeit f., Schäbigkeit f. 3 (chestele) Jammer m. 4 Bedrängnis f. 5 Kümmernis f., Trostlosigkeit f., Misere f. 6 ‹fig› (import da nia) Lumpengeld n., Bettelgeld n., Kleinigkeit f. 7 (püch nüz) Kargheit f. ◆ meseria d’energia Energieknappheit f.; meseria de nudrimënt Lebensmittelknappheit f.; porsona dala meseria Bedürftige m./f.; tëmps dala meseria Notzeiten pl. ▬ avëi la meseria arm sein, Not leiden, am Hungertuch nagen; dala meseria arm, mittellos, ärmlich, elend, bedürftig, dürftig, Not leidend; i ne savëis nia ci che la meseria é ihr wisst nicht, wie Armut tut; rové tla meseria/tomé tla meseria verarmen, ‹pop› auf den Hund kommen; trá sö tla meseria in Armut aufziehen. ✒ al é gran matité vire tla meseria por morí tla richëza es ist aberwitzig, in Armut zu leben, um im Reichtum zu sterben; la meseria fej fora de n tec n sapiënt die Armut macht aus einem Dummkopf einen Weisen; la meseria n’é degun picé Armut ist keine Sünde.