matada

matada [ma·tạ·da] I f. (-des) 1 Scherz m., Posse f., Streich m., Clownerie f. 2 Witz m. 3 Blödsinn m., Dummheit f., Torheit f., Eselei f. (→ idozia, stupidada, vaciada) 4 Jux m., Ulk m. II f.pl. Flausen pl., närrische Streiche ◆ fetra matada Zote f.; matada da studënc Studentenstreich m.; matada da tec dummer Witz; matada grassina schmutziger Witz. ▬ al n’á nia d’ater co matades tl ce er hat nichts anderes als Unsinn im Kopf; da matades närrisch, scherzhaft, witzig; dí matades blödeln; fá matades witzeln, spaßen, scherzen, Spaß machen, einen Jux machen; i n’ó nia matades ich lasse mit mir nicht scherzen; matades dapert! Scherz beiseite!; na matada cera ein teurer Spaß; na matada da rí ein köstlicher Streich; na matada insuza ‹fig› ein Witz ohne Pointe; na matada picanta ein prickelnder/pikanter Witz; na matada vedla ein altbackener Witz; nia tigní na matada keinen Spaß vertragen; no fá matades! mach keine Witze!; por na matada zum (im) Scherz; sté a na matada auf einen Scherz eingehen, Spaß verstehen; tó valch por na matada etwas scherzhaft aufnehmen.