lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

massakrieren

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 6 Wörterbücher ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
6

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

massakrieren

Massaker n. ‘Gemetzel, Blutbad’; im 17. Jh. wird gleichbed. frz. massacre übernommen und im 19. Jh. in der Schreibweise Massaker der im Dt. üblichen Aussprache angeglichen. Das frz. Substantiv ist zu frz. massacrer gebildet, woraus massakrieren Vb. ‘niedermetzeln, grausam hinmorden, quälen, mißhandeln’ (17. Jh.) entlehnt ist. Als Ausgangsform für das Verb wird (FEW 6, 1, 517) ein frühgalloroman. *matteucculare ‘erschlagen’ als Ableitung von vlat. *matteūca ‘Schlegel’ angenommen, das seinerseits aus lat. mateola ‘Werkzeug zum Einschlagen in die Erde, Schlegel’ umgebildet sei.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    massakrieren

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    Massaker n. ‘Gemetzel, Blutbad’; im 17. Jh. wird gleichbed. frz. massacre übernommen und im 19. Jh. in der Schreibweise …

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Massakrieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Massakrieren (franz.), niedermetzeln.

  3. modern
    Dialekt
    massakrierenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    massakrieren schw. : 1. 'niedermetzeln', massakriere, massakreere [vereinzelt (zur Verbr. s. gefrieren , K. 150), Krämer…

  4. —
    Spezial
    massakrieren

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    massakrieren резать, перерезать, перебить

Verweisungsnetz

11 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit massakrieren

1 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von massakrieren 3 Komponenten

mas+(sak+rieren)

massakrieren setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Ableitungen von massakrieren (1 von 1)

vermassakrieren

ElsWB

vermassakriere n verwunden, arg zurichten Hüss. Su. Str. ; in Fetzen reissen Dehli.