lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

marteln

mhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
5

Eintrag · Rheinisches Wb.

marteln

Bd. 5, Sp. 904
marteln, martern schw.: 1. einen (Mensch oder Tier) m., quälen, peinigen, schinden, u. zwar (von Süd. nach N.) mardərə Saarbr-Sulzb, Trier-Stdt, Bernk-Rhaunen, Simm, Goar-NGondershsn; -d- Koch-Gevenich; -īərd- Merz-Bergen; -ēă(r)d- Trier-Filsch Otzenhsn, Wittl-Reil, Zell-Senh, May-Kehrig Polch, Neuw-Datzeroth; -āt- MüEif; -ād- Gummb-Berghsn; mardələ Neuw-Datzeroth; -ăt- Neuw-Dernb, May-NMendig, Koch-Leienkaul Wirfus; -ād- May-Hatzenport; -Eăt- May-MüMaif, Prüm-Sevenig; -art- Sol 1870; -āt- Jül-Hasselsw Tetz, Neuss-Büttgen; -ārt- (u. martərə) Erk-Elmpt; -at- Heinsb-Karken, Rees-Haldern, Mörs-Marienbaum; makərə Aach-Bardenbg; der soll mich emol ebbes gemardert hon (der Arzt, der Zahn) Saarbr-Sulzb; drei Mond (Monate) han de Döktersch en gematert, on noch mot e sterve MüEif. — 2.a. mātələ, de matelt noch jet eröm ist krank, siecht dahin, ohne Aussicht auf Genesung MGladb; -āt- die Glieder nicht frei bewegen können Erk-Körrenz. — b. ma(r)tələ; he ma(r)telt, dat e duərkömmt müht, rackert sich ab, bei körperlicher Arbeit, ohne Erfolg zu erzielen Heinsb, Erk-Doveren, Grevbr-Otzenr Wickr. — 3.a. matələ, an einem Kinde, Kranken m., päppeln, mühsam pflegen Geilk-Würm. — b. mātələ Ostereier auf der Seite kippen Erk-Stdt. — Abl.: die Martel(er)ei, dat Gemartel(s) [Gemärdel schweres Leiden eines Kranken Neuw-Datzeroth; Gemattels u. -māətəl mühsames Arbeiten Heinsb; -martel Klev-Calcar].
1442 Zeichen · 22 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    martelnsw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    marteln , sw. V. Vw.: s. marteren (1)

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    martelnverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    marteln , verb. s. unter martern.

  3. modern
    Dialekt
    marteln

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    marteln quälen, plagen. ‘der Kranke (ist) die gemartelte, verlohrne vnd verdampte Seele’ Mosch. I 168. — Schweiz. 4, 426…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 12 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit marteln

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von marteln 2 Komponenten

mart+eln

marteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — marteln kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „marteln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/marteln/rhwb?formid=M02035
MLA
Cotta, Marcel. „marteln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/marteln/rhwb?formid=M02035. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „marteln". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/marteln/rhwb?formid=M02035.
BibTeX
@misc{lautwandel_marteln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„marteln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/marteln/rhwb?formid=M02035},
  urldate      = {2026-05-10},
}