Aggregat · alle Wörterbücher

marteln

mhd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 5

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

marteln verb.

Bd. 12, Sp. 1677

marteln, verb. s. unter martern.

KöblerMhd mhd.

marteln sw. V.

marteln , sw. V. Vw.: s. marteren (1)

ElsWB Dial.

marteln

marteln quälen, plagen. ‘der Kranke (ist) die gemartelte, verlohrne vnd verdampte Seele’ Mosch. I 168. — Schweiz. 4, 426. Bayer. 1, 1656.

RhWB Dial.

marteln

marteln, martern schw.: 1. einen (Mensch oder Tier) m., quälen, peinigen, schinden, u. zwar (von Süd. nach N.) mardərə Saarbr-Sulzb , Trier-Stdt , Bernk-Rhaunen , Simm , Goar-NGond…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
martelnsw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

marteln , sw. V. Vw.: s. marteren (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
martelnverb.
Grimm (DWB, 1854–1961)

marteln , verb. s. unter martern.
modern

Dialekt
marteln
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

marteln quälen, plagen. ‘der Kranke (ist) die gemartelte, verlohrne vnd verdampte Seele’ Mosch. I 168. — Schweiz. 4, 426…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 12 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

marteln KöblerMhd
marteren KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

marteln DWB
unter DWB

Dialekt · modern

marteln ElsWB
marteln RhWB
martern LothWB
martern PfWB
mateln RhWB
matteln RhWB
merdern RhWB
mirdern RhWB
morteln RhWB
moteln RhWB
marteren WWB
arschmardereⁿ Idiotikon

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit marteln

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von marteln 2 Komponenten

mart+eln

marteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — marteln kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „marteln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/marteln/dwb?formid=M01799

MLA

Cotta, Marcel. „marteln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/marteln/dwb?formid=M01799. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „marteln". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/marteln/dwb?formid=M01799.

BibTeX

@misc{lautwandel_marteln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„marteln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/marteln/dwb?formid=M01799},
  urldate      = {2026-05-10},
}