Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch
mardaro
mardaro
in: qhuec mardaro fleisc qhuecaz [cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque] caro viva (Hs. vivo) [apparuerit: Lepra vetustissima iudicabitur, Lev. 13,10] Gl 1,275,40 (Jb) ist unklar. Erwogen wird eine Glosse zu lat. caro ‘Fleisch’ (vgl. Ahd.-Gl.-Wb. S. 401), so dass der Nom. Sing. eines sonst nicht bezeugten sw. Maskulinums vorliegen könnte. Im Gl.-Wortsch. 6,290 s. v. ?mardaro wird dagegen die Bed. ‘Leiden’ angenommen, womit Zugehörigkeit der Form zu mart(i)ra st. f. angedeutet sein könnte.
in: qhuec mardaro fleisc qhuecaz [cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque] caro viva (Hs. vivo) [apparuerit: Lepra vetustissima iudicabitur, Lev. 13,10] Gl 1,275,40 (Jb) ist unklar. Erwogen wird eine Glosse zu lat. caro ‘Fleisch’ (vgl. Ahd.-Gl.-Wb. S. 401), so dass der Nom. Sing. eines sonst nicht bezeugten sw. Maskulinums vorliegen könnte. Im Gl.-Wortsch. 6,290 s. v. ?mardaro wird dagegen die Bed. ‘Leiden’ angenommen, womit Zugehörigkeit der Form zu mart(i)ra st. f. angedeutet sein könnte.