lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Malōche

nhd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
1

Eintrag · Westfälisches Wb.

Malōche f.

Bd. 4, Sp. 29
Malōche f. [verstr.] schwere Arbeit, Schufterei. Wat ne Maleäche! Stoßseufzer bei Schwerarbeit; aber auch beim Anblick einer Misswirtschaft (Kr. BrilonBri Nf). ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,793: Malochem; HnVwb 2,235: Malouche. — Vgl. WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,470: malōchen. — Stern 126: Maloche.
253 Zeichen · 8 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Malochef.

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    Maloche f. ‘(harte) Arbeit’, aus dem Rotw. (18. Jh.), nach jidd. melōche, malōche, hebr. mᵉlā(ʼ)ḵā(h) ‘Arbeit’. malochen…

  2. modern
    Dialekt
    Malōchef.

    Westfälisches Wb.

    Malōche f. [verstr.] schwere Arbeit, Schufterei. Wat ne Maleäche! Stoßseufzer bei Schwerarbeit; aber auch beim Anblick e…

Verweisungsnetz

3 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit maloche

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von maloche

malochern + -e

maloche leitet sich vom Lemma malochern ab mit Suffix -e, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

maloche‑ als Erstglied (2 von 2)

malochemen

PfWB

maloche·men

malochemen schw. : ' lecken ', malocheme [ KL-Einsdhf ]. Liewer als er (der Geizhals) eppes erausrickt, deet er sich selwer Dokes m., un wan…

malochern

MeckWB

malochern maluchern betrügen: -u- Mi 53 a ; bes. beim Pferdehandel die Zähne der Tiere mit Feile und Brenneisen bearbeiten, um sie jünger er…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „maloche". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/maloche/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „maloche". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/maloche/wwb. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „maloche". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/maloche/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_maloche_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„maloche"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/maloche/wwb},
  urldate      = {2026-05-15},
}