Aggregat · alle Wörterbücher

Malheur

nhd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 3

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Malheur n.

Malheur n. ‘Unglück, Ungeschicklichkeit’, Übernahme (18. Jh.) von gleichbed. frz. malheur m., zusammengesetzt aus frz. mal ‘schlecht, schlimm, übel’ (von lat. malus ‘schlecht, böse’) und heute veraltetem frz. heur, afrz. ëur ‘Geschick, Glück’ (von vlat. *agūrium neben agurium für lat. augurium ‘Beobachtung und Deutung der Wahrzeichen, besonders des Vogelflugs, Vorzeichen, Vorbedeutung’). Frz. heur übernimmt das anlautende h- von frz. heure ‘Stunde’ (aus lat. hōra), an das es volksetymologisch angelehnt wird. Mit Rückgang des Glaubens an die Wahrsagekunst tritt im Frz. die neutrale Bedeutung ‘G…

Meyers Lex.

Malheur

Malheur (franz., spr. mălör), Unglück; malheureusement (spr. mălörös'māng), unglücklicherweise.

Wander sprichw.

Malheur

Malheur 1. Dat 's 'n wâr Mallör, säd' de Jung, do fällt he in d' Jiergrüpp 1 . ( Jever. ) – Hoefer, 536; Firmenich, III, 13, 12. 1 ) Jiergrüpp = die schmale Rinne an einem Misthauf…

PfWB Dial.

Malheur

Malheur s. Malör ;

RhWB Dial.

Malheur

Malheur s. Malör;

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Malheurn.
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Malheur n. ‘Unglück, Ungeschicklichkeit’, Übernahme (18. Jh.) von gleichbed. frz. malheur m., zusammengesetzt aus frz. m…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Malheur
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Malheur (franz., spr. mălör), Unglück; malheureusement (spr. mălörös'māng), unglücklicherweise.
modern

Dialekt
Malheur
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Malheur s. Malör ;
—

Sprichwörter
Malheur
Wander (Sprichwörter)

Malheur 1. Dat 's 'n wâr Mallör, säd' de Jung, do fällt he in d' Jiergrüpp 1 . ( Jever. ) – Hoefer, 536; Firmenich, III,…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 2 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Malheur Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Malheur Meyers

Sprichwörter · —

Malheur Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit malheur

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

malheur‑ als Erstglied (1 von 1)

malheurig

PfWB

malhe·urig

malheurig s. malörig .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „malheur". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/malheur

MLA

Cotta, Marcel. „malheur". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/malheur. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „malheur". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/malheur.

BibTeX

@misc{lautwandel_malheur_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„malheur"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/malheur},
  urldate      = {2026-05-12},
}