Hauptquelle · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
mäandern
mäandern извиваться, изгибаться, струиться (о реке, ручье или перен.) Da mäandern sommerliche Melodien wie Bächlein durch die Bergwiesen. - Летние мелодии, как струйки, журчат по горным лугам. Sehr gewagt lässt Rushdie seine Geschichte ~, verweilt gern an dem einen und anderen Nebenschauplatz, befasst sich mit immer neuen Anekdoten, Figuren und Mythen. - Рашди смело запутывает свою историю, задерживается на побочных деталях, вплетает в текст исторические байки и мифы с их дополнительными персонажами. Manches (von dem, was die Kanzlerin unternimmt) mäandert in Nichts. - Кое-что (из того, что пр…