Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
luzelin lat.
luzelin
in der hinter einem lat. Rezept (9. Jh.) u. vor einem jüngeren Grabgedicht (12. Jh., zur Datierung vgl. Bischoff, Stud. II,40) stehenden, ausgewischten Textzeile: luzelin siue luselin (nach einer Lücke folgt) razelin kernen fac Gl 4,455,20/21 (Sg 878, von zahlreichen Händen geschriebener Codex (vgl. Bischoff a. a. O. S. 36), wovon einzelne Teile u. ahd. Gll. nach Gl.-Kat. 2,571—573 dem 9. Jh. angehören) ist nicht sicher gedeutet. Vielleicht handelt es sich hier gleichfalls um einen verächtlichen Ausdruck wie in dem weiter oben ausgewischten plas en ars Gl 4,455,19 (vgl. dazu auch BNF (NF) 19,427). Möglicherweise ist luzelin zu luzzilî st. f. ‘Wenigkeit’ zu stellen oder luzzilîn st. n. anzusetzen, mit einem peiorativen Sinn wie ‘Nichts’ oder ‘Taugenichts’ (vgl. auch Schweiz. Id. 3,1571 s. v. lützel m.). Oder gehört die Gl., mit -z- für s (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 168 Anm. 2) zu ?lûsilîn ‘Läuslein’, so Ahd. Gl.-Wb. S. 826 (Nachträge)? Der Gl.Wortsch. 6,211 stellt die Gl. zu luzzilên adv. mit der Bed. ‘nach und nach’.
in der hinter einem lat. Rezept (9. Jh.) u. vor einem jüngeren Grabgedicht (12. Jh., zur Datierung vgl. Bischoff, Stud. II,40) stehenden, ausgewischten Textzeile: luzelin siue luselin (nach einer Lücke folgt) razelin kernen fac Gl 4,455,20/21 (Sg 878, von zahlreichen Händen geschriebener Codex (vgl. Bischoff a. a. O. S. 36), wovon einzelne Teile u. ahd. Gll. nach Gl.-Kat. 2,571—573 dem 9. Jh. angehören) ist nicht sicher gedeutet. Vielleicht handelt es sich hier gleichfalls um einen verächtlichen Ausdruck wie in dem weiter oben ausgewischten plas en ars Gl 4,455,19 (vgl. dazu auch BNF (NF) 19,427). Möglicherweise ist luzelin zu luzzilî st. f. ‘Wenigkeit’ zu stellen oder luzzilîn st. n. anzusetzen, mit einem peiorativen Sinn wie ‘Nichts’ oder ‘Taugenichts’ (vgl. auch Schweiz. Id. 3,1571 s. v. lützel m.). Oder gehört die Gl., mit -z- für s (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 168 Anm. 2) zu ?lûsilîn ‘Läuslein’, so Ahd. Gl.-Wb. S. 826 (Nachträge)? Der Gl.Wortsch. 6,211 stellt die Gl. zu luzzilên adv. mit der Bed. ‘nach und nach’.