Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
lucka sw. f.
lucka
sw. f., mhd. lücke, lucke, nhd. lücke; zum Ansatz vgl. auch Lühr, Expressivität S. 307; mnd. lücke; ae. lycce (vgl. Bosw.-T., Add. S. 46, in anderer Bed.); an. lykkja (in anderer Bed.). — Graff II,142 s. v. lucha.
lucch-: nom. sg. -a Gl 1,467,15 (M, 3 Hss.). Nb 46,26 [37,27]; acc. sg. -on W 106,17 (BCFK) [193,13]; -an ebda. (A; zu ungewöhnlichem -cch- in dieser Hs. vgl. Sanders, Leid. Will. S. 285, zur Endg. vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 148); acc. pl. -un Gl 1,672,49 (M); -en ebda. (M); luch-: nom. sg. -a 467,15 (M); -e 4,213,2 (2 Hss.); acc. sg. -un O 2,4,14 (DFV, oder ist hier luhha anzusetzen (?), so Kelle 3,372 u. 2,521 f., vgl. auch Braune, Ahd. Gr.15 §§ 143 Anm. 1. 145 Anm. 6); nom. pl. -in Gl 4,167,54 (Sal. d); acc. pl. -un 1,672,45 (M, 8 Hss., 1 Hs. -vn); -an 48 (M, 2 Hss.); -en ebda. (M); -in 47 (M, 2 Hss., 1 Hs. lvch-); lochan: acc. pl. 49 (M); luckun: acc. sg. O 2,4,14 (P); lukkon: acc. sg. W 101,9 [183,7]; lucan: acc. pl. Gl 4,284,1 (M, Goslar 2, 14. Jh.); luga: nom. sg. 1,467,16 (M, 4 Hss.). 1) Lücke: a) Lücke, Zugang gewährende Öffnung: luchun [per] aperturas [exibitis (sc. die reichen Frauen in Samaria) altera contra alteram, Am. 4,3] Gl 1,672,45 (1 Hs. noch foramina, vgl. Davids, Bibelgl. S. 330,1354 u. Gl.-Wortsch. 6,189, nach Gl.-Wortsch. a. a. O. 5 Hss. noch Gll. ruina, foramen). 4,284,1. war imo (dem Teufel) sulih man thihein so quami wisheiti heim, thia luchun wolt er findan joh gerno nan giwinnan O 2,4,14 (zum Textverständnis vgl. Erdm. S. 387 f.); übertr.: egilich bist tu samo uuolegedrangeta zeltscara, uuante du neheina lukkon ne lazes den malignis spiritibus, da sie aditum deceptionis mugin uindan W 101,9 [183,7], ähnl. 106,17 [193,13]; hierher wohl auch: luchin aperturae Gl 4,167,54. luche apertura 213,2; b) Zwischenraum: ufen den grabohufen . sazton sie sine uuelbe spizze bouma ... Ther zun hiez uallum . selben die bouma hiezen ualli tiu luccha underzuisken boumen . hiez interuallum Nb 46,26 [37,27]. 2) Riß: luccha [obducebatur parietum] cicatrix [per manus eorum, ac suscitaverunt domum domini in statum pristinum, 2. Paral. 24,13] Gl 1,467,15.
sw. f., mhd. lücke, lucke, nhd. lücke; zum Ansatz vgl. auch Lühr, Expressivität S. 307; mnd. lücke; ae. lycce (vgl. Bosw.-T., Add. S. 46, in anderer Bed.); an. lykkja (in anderer Bed.). — Graff II,142 s. v. lucha.
lucch-: nom. sg. -a Gl 1,467,15 (M, 3 Hss.). Nb 46,26 [37,27]; acc. sg. -on W 106,17 (BCFK) [193,13]; -an ebda. (A; zu ungewöhnlichem -cch- in dieser Hs. vgl. Sanders, Leid. Will. S. 285, zur Endg. vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 148); acc. pl. -un Gl 1,672,49 (M); -en ebda. (M); luch-: nom. sg. -a 467,15 (M); -e 4,213,2 (2 Hss.); acc. sg. -un O 2,4,14 (DFV, oder ist hier luhha anzusetzen (?), so Kelle 3,372 u. 2,521 f., vgl. auch Braune, Ahd. Gr.15 §§ 143 Anm. 1. 145 Anm. 6); nom. pl. -in Gl 4,167,54 (Sal. d); acc. pl. -un 1,672,45 (M, 8 Hss., 1 Hs. -vn); -an 48 (M, 2 Hss.); -en ebda. (M); -in 47 (M, 2 Hss., 1 Hs. lvch-); lochan: acc. pl. 49 (M); luckun: acc. sg. O 2,4,14 (P); lukkon: acc. sg. W 101,9 [183,7]; lucan: acc. pl. Gl 4,284,1 (M, Goslar 2, 14. Jh.); luga: nom. sg. 1,467,16 (M, 4 Hss.). 1) Lücke: a) Lücke, Zugang gewährende Öffnung: luchun [per] aperturas [exibitis (sc. die reichen Frauen in Samaria) altera contra alteram, Am. 4,3] Gl 1,672,45 (1 Hs. noch foramina, vgl. Davids, Bibelgl. S. 330,1354 u. Gl.-Wortsch. 6,189, nach Gl.-Wortsch. a. a. O. 5 Hss. noch Gll. ruina, foramen). 4,284,1. war imo (dem Teufel) sulih man thihein so quami wisheiti heim, thia luchun wolt er findan joh gerno nan giwinnan O 2,4,14 (zum Textverständnis vgl. Erdm. S. 387 f.); übertr.: egilich bist tu samo uuolegedrangeta zeltscara, uuante du neheina lukkon ne lazes den malignis spiritibus, da sie aditum deceptionis mugin uindan W 101,9 [183,7], ähnl. 106,17 [193,13]; hierher wohl auch: luchin aperturae Gl 4,167,54. luche apertura 213,2; b) Zwischenraum: ufen den grabohufen . sazton sie sine uuelbe spizze bouma ... Ther zun hiez uallum . selben die bouma hiezen ualli tiu luccha underzuisken boumen . hiez interuallum Nb 46,26 [37,27]. 2) Riß: luccha [obducebatur parietum] cicatrix [per manus eorum, ac suscitaverunt domum domini in statum pristinum, 2. Paral. 24,13] Gl 1,467,15.