Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
lîhlôa
lîchofAWB m. a-St., ab dem 9. Jh. in Gl.:
nhd. leichhof). Determinativkomp. mit subst.
VG und HG. S. lîh, hof. – lîchônAWB sw.v. II,
im Abr (1,82,10 [Pa, Kb]) und weiteren
Gl.:
prät. gilîchôt
Deadj. Bildung. S. gilîh, s. auch bisleht. –
lîhîsarn*AWB n. a-St., nur Gl. 3,375,30 (12./
13. Jh., mfrk.):
terminativkomp. mit einem Verbalst. als VG
und subst. HG. S. lîchôn, îsarn. – lîhkarAWB n. a-
St., in Gl. seit Anfang des 9. Jh.s:
lîchkar, frühnhd. leichkar, nhd. mdartl.
rhein. leichkarre 〈līkār〉
Rhein. Wb. 5, 334]). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. lîh, kar. – lîhlachanAWB n.
a-St., in Gl. seit der 2. Hälfte des 9. Jh.s:
lachen; mndd. līklāken; vgl. ält. nhd. lei-
chenlaken [Dt. Wb. 12, 621]). Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG (zur Verwen-
dung der Textilie vgl. Heyne 1899–1908: 3,
99). S. lîh, lachan. Vgl. lînlachan. – lîhlewîAWB,
lîhlouwîAWB f. īn-St., im Abr (1,88,4 [Kb]), in
Sam (1,89,4), Gl. 3,256,20 (13. Jh., obd.);
4,258,3 (3. Viertel des 12. Jh.s):
līklawe f.; frühmndl. liclauwe f. [a. 1270–
1290], mndl. lijclauwe, lijclawe n./f.). Bei-
de Wörter sind wohl Varianten von lîhlôa
1279 firlîchisunga – lîhluckenS1280
(s. d.). Zum Vokalismus des HG und dem
Nebeneinander von f. īn- und ō-St. (s. lîhlôa)
vgl. Schatz 1927: §§ 290. 364, zur Komp.
vgl. Carr 1939: 116; Riecke 2004: 2, 385.
S. lîh, loha-. Vgl. lîhlôa. – lîhlîhAWB adj., nur
Gl. 2,18,27 (Hs. 10. Jh., Zeit des Gl.eintrags
unbekannt):
leichlich; ae. līclīc
294). S. lîh, -lîh. – lîhlîchîAWB f. īn-St., Gl. 2,
287,42 (10./11. Jh., bair.):
f. ō-St., im Abr (1,88,4 [Pa]), Gl. 2,372,44
(11. Jh.). 376,38 (Ende des 10. Jh.s):
Determinativkomp. -lôa < urgerm. *lau̯ō-
gehört zur Wz. uridg. *leu̯H-
(LIV2 417) (anders Riecke 2004: 2, 384 f., der
als HG erst mhd. als Simplex belegtes lohe
sw.m./f.
louwî. – lîhlockônAWB, lîhlochônAWB sw.v. II, Gl.
2,202,47 (10. Jh., alem.). 209,58 (1. Viertel
des 12. Jh.s, alem.). 567,29 (10. oder 11. Jh.,
mfrk.):
lucken. – Ahd. Wb. 5, 979 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 394. 428. 444. 509. 539. 541. 542.
559. 562; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 724;
Schützeichel7 201; Starck-Wells 375; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 6, 86 f.
‚Begräbnisstätte, Friedhof; coemeterium, dor-(mhd. lîchhof, lîchof, früh-
mitio mortuorum‘
nhd. leichhof). Determinativkomp. mit subst.
VG und HG. S. lîh, hof. – lîchônAWB sw.v. II,
im Abr (1,82,10 [Pa, Kb]) und weiteren
Gl.:
‚glätten, polieren; levigare, polire‘, part.
prät. gilîchôt
‚lues, politus‘(mhd. lîchen
‚dss.‘; mndl. licken
‚gleichmachen, polie-; aisl. líka
ren‘
‚dss.‘; vgl. mndd. līken
‚glei-; afries. likia
chen, gleichstellen, gleichmachen, eineb-
nen‘
‚gleichen, ausgleichen‘).
Deadj. Bildung. S. gilîh, s. auch bisleht. –
lîhîsarn*AWB n. a-St., nur Gl. 3,375,30 (12./
13. Jh., mfrk.):
‚Hobel; planetorium‘. De-
terminativkomp. mit einem Verbalst. als VG
und subst. HG. S. lîchôn, îsarn. – lîhkarAWB n. a-
St., in Gl. seit Anfang des 9. Jh.s:
‚Sarg;(mhd.
feretrum, loculus, sarcophagus, urna‘
lîchkar, frühnhd. leichkar, nhd. mdartl.
rhein. leichkarre 〈līkār〉
‚Sarg‘[Müller,
Rhein. Wb. 5, 334]). Determinativkomp. mit
subst. VG und HG. S. lîh, kar. – lîhlachanAWB n.
a-St., in Gl. seit der 2. Hälfte des 9. Jh.s:
‚Leintuch, Laken, Leichentuch; laena, lin-(mhd. lîchlachen, frühnhd. leich-
teamen, linteum, pannus, pannus lineus, sa-
gum, toral‘
lachen; mndd. līklāken; vgl. ält. nhd. lei-
chenlaken [Dt. Wb. 12, 621]). Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG (zur Verwen-
dung der Textilie vgl. Heyne 1899–1908: 3,
99). S. lîh, lachan. Vgl. lînlachan. – lîhlewîAWB,
lîhlouwîAWB f. īn-St., im Abr (1,88,4 [Kb]), in
Sam (1,89,4), Gl. 3,256,20 (13. Jh., obd.);
4,258,3 (3. Viertel des 12. Jh.s):
‚Narbe,(mndd. līklauwe,
Wundmal; cicatrix, stigma‘
līklawe f.; frühmndl. liclauwe f. [a. 1270–
1290], mndl. lijclauwe, lijclawe n./f.). Bei-
de Wörter sind wohl Varianten von lîhlôa
1279 firlîchisunga – lîhluckenS1280
(s. d.). Zum Vokalismus des HG und dem
Nebeneinander von f. īn- und ō-St. (s. lîhlôa)
vgl. Schatz 1927: §§ 290. 364, zur Komp.
vgl. Carr 1939: 116; Riecke 2004: 2, 385.
S. lîh, loha-. Vgl. lîhlôa. – lîhlîhAWB adj., nur
Gl. 2,18,27 (Hs. 10. Jh., Zeit des Gl.eintrags
unbekannt):
‚fleischlich; sordens‘(frühnhd.
leichlich; ae. līclīc
‚zum Begräbnis gehö-). Desubst. Bildung (vgl. Schmid 1996:
rend‘
294). S. lîh, -lîh. – lîhlîchîAWB f. īn-St., Gl. 2,
287,42 (10./11. Jh., bair.):
‚Hinfälligkeit; fra-. Deadj. Abstraktum. S. lîhlîh. – lîhlôaAWB
gilitas‘
f. ō-St., im Abr (1,88,4 [Pa]), Gl. 2,372,44
(11. Jh.). 376,38 (Ende des 10. Jh.s):
‚Narbe;(mndd. līkla). Das HG des
cicatrix, varix‘
Determinativkomp. -lôa < urgerm. *lau̯ō-
gehört zur Wz. uridg. *leu̯H-
‚abschneiden‘
(LIV2 417) (anders Riecke 2004: 2, 384 f., der
als HG erst mhd. als Simplex belegtes lohe
sw.m./f.
‚Lohe, Flamme, flammendes Leuch-vermutet). S. lîh, lô. Vgl. lîhlewî, lîh-
ten‘
louwî. – lîhlockônAWB, lîhlochônAWB sw.v. II, Gl.
2,202,47 (10. Jh., alem.). 209,58 (1. Viertel
des 12. Jh.s, alem.). 567,29 (10. oder 11. Jh.,
mfrk.):
‚erfreuen, schmeicheln; blandiri, ob-. S. lîh, lockôn, lochôn2. Vgl. lîh-
lectare‘
lucken. – Ahd. Wb. 5, 979 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 394. 428. 444. 509. 539. 541. 542.
559. 562; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 724;
Schützeichel7 201; Starck-Wells 375; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 6, 86 f.