Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
lîchamo
lîchamoAWB, lîchinamoAWB m. an-St., im Abr
(1,260,27 [Kb]), Gl. 2,308,57 (Ende des 8./
Anfang des 9. Jh.s, alem.) und weitere Gl., I,
B, GB, T, OT, FP, M, MF, MH, O, WK, RB,
WB, GeR, Ph, KnG, OG, Prs A/B/C, BeGB
II/III, GFa, GGB I, BaGB/WeGB, MGB,
WH, JB, NBo, NCat, NMC, Nrh, Ns, Nps,
Npg und Nps:
chamen
bes lîchamen
zwêne lîchamo
lîchamo
lîcham, lîchame, lîchname, lîchnâme st./sw.
m.
nam, leicham m.
mo sw.m.
licham, lichnam st./sw.m.
namo m.
S1273unlîchamo – lîchên 1274
lichame m./f., mndl. lichame, luchame, le-
chame, lichaem m./n., selten f.
-ch-]; afries. līkhoma, līkoma, līkma, likama,
licham m./n.
des līkhoma
auf eine Vorform *līkin-χaman-). Determi-
nativkomp. mit subst. VG und HG. S. lîh,
hamo1. – Ahd. Wb. 5, 952 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 349. 539. 656; Köbler, Wb. d. ahd.
Spr. 723; Schützeichel7 200. 201; Starck-
Wells 374; Schützeichel, Glossenwortschatz
6, 82.
(1,260,27 [Kb]), Gl. 2,308,57 (Ende des 8./
Anfang des 9. Jh.s, alem.) und weitere Gl., I,
B, GB, T, OT, FP, M, MF, MH, O, WK, RB,
WB, GeR, Ph, KnG, OG, Prs A/B/C, BeGB
II/III, GFa, GGB I, BaGB/WeGB, MGB,
WH, JB, NBo, NCat, NMC, Nrh, Ns, Nps,
Npg und Nps:
‚Körper, Leib, leibliche Ge-, des lîchamen
stalt, Leib Christi, Fleischlichkeit, Mensch-
sein, Leichnam; caro, corpus, corpuscu-
lum, existente susceptibile‘
‚des Fleisches, den Körper betreffend; car-, in lî-
nalis, corporalis, corporeus, terrenus‘
chamen
‚Körperlichkeit; corporaliter‘, gro-
bes lîchamen
‚von massiger Gestalt; cor-, irdisc lîchamo
pulentus‘
‚Last des irdischen, tôdigêr lîchamo
Lebens; terrena moles‘
‚Mensch in seiner Vergänglichkeit; caro‘,
zwêne lîchamo
‚zweileibig; bicorpor‘, gotes
lîchamo
‚Leib Gottes; corpus domini, eu-, in demo lîchamen wesan
charistia‘
‚in die-, lîchamon fuoren
sem vergänglichen Leben sein; in hoc cor-
pore esse‘
‚leben‘(mhd.
lîcham, lîchame, lîchname, lîchnâme st./sw.
m.
‚Leib, Körper, Leichnam‘, frühnhd. leich-
nam, leicham m.
‚sterbliche Hülle des Men-, nhd. Leichnam m.
schen, toter Körper, einzelne Person, Leib
Christi, Hostie‘
‚lebloser; as. līkha-
Körper eines Menschen, Leiche‘
mo sw.m.
‚Leib, Körper, Leichnam‘, mndd.
licham, lichnam st./sw.m.
‚lebender / toter; andfrk. līkhamo, līk-
menschlicher Körper, äußere Erscheinung,
Gestalt, Gemeinschaft‘
namo m.
‚Leib, Rumpf‘(LeidW), frühmndl.
S1273unlîchamo – lîchên 1274
lichame m./f., mndl. lichame, luchame, le-
chame, lichaem m./n., selten f.
‚Leib, Kör-[mit Assimilation von -k-h- >
per, Leichnam‘
-ch-]; afries. līkhoma, līkoma, līkma, likama,
licham m./n.
‚Leib, Körper, Leichnam‘, go-
des līkhoma
‚Hostie‘; ae. līchama m.
‚Leib,; aisl. líkami, líkamr m.
Leichnam‘
‚Körper,: < urgerm. *līk(a)-χaman- eigtl.
Leichnam‘
‚Leibeshülle‘, die Var. ahd. lîchinamo weist
auf eine Vorform *līkin-χaman-). Determi-
nativkomp. mit subst. VG und HG. S. lîh,
hamo1. – Ahd. Wb. 5, 952 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 349. 539. 656; Köbler, Wb. d. ahd.
Spr. 723; Schützeichel7 200. 201; Starck-
Wells 374; Schützeichel, Glossenwortschatz
6, 82.