Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
lîchamhaftî
lîhdornAWB m. a-St., Gl. 3,429,35 (11. Jh.)
und Gl. in London, arund. 225 (Anfang des
14. Jh.s; vgl. H. Thoma, PBB 73 [1951], 259,
74):
dorn, auch leichtdorn mit epithetischem -t-,
nhd. md. Leichdorn
līkdōrn; mndl. lijcdorn). Zu lat. clavus als
medizinischer Terminus vgl. Mlat. Wb. 2, 705;
vgl. auch Höfler 1899: 98; Heyne 1899–
1908: 3, 138 und Anm. 111; Riecke 2004: 2,
384). Determinativkomp. mit subst. VG und
HG. S. lîh, dorn. – lîchaAWB f. ōn-St., Gl. 2,
320,27 (2. Viertel des 9. Jh.s). 322,4 (in 4
Hss., vom Ende des 9. Jh.s oder 10. Jh. bis
zum 13. Jh.) und Gl. in Poitiers, Ms. 69 (Hs.
11./12. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt;
vgl. W. Stach, PBB 73 [1951], 272):
Npg:
chenhaft
adj., MH und Npg:
(-)haft1. – lîchamhaftîAWB f. īn-St., Gl. 2,543,80
(11. Jh.) und Npg:
– Ahd. Wb. 5, 949 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1,
146. 539. 540. 542; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
722; Schützeichel7 200; Starck-Wells 374;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 81 f.
und Gl. in London, arund. 225 (Anfang des
14. Jh.s; vgl. H. Thoma, PBB 73 [1951], 259,
74):
‚Hühnerauge; clavus, uruca [= verru-, eigtl.
ca]‘
‚Dorn im Körper‘(frühnhd. leich-
dorn, auch leichtdorn mit epithetischem -t-,
nhd. md. Leichdorn
‚Hühnerauge‘; mndd.
līkdōrn; mndl. lijcdorn). Zu lat. clavus als
medizinischer Terminus vgl. Mlat. Wb. 2, 705;
vgl. auch Höfler 1899: 98; Heyne 1899–
1908: 3, 138 und Anm. 111; Riecke 2004: 2,
384). Determinativkomp. mit subst. VG und
HG. S. lîh, dorn. – lîchaAWB f. ōn-St., Gl. 2,
320,27 (2. Viertel des 9. Jh.s). 322,4 (in 4
Hss., vom Ende des 9. Jh.s oder 10. Jh. bis
zum 13. Jh.) und Gl. in Poitiers, Ms. 69 (Hs.
11./12. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt;
vgl. W. Stach, PBB 73 [1951], 272):
‚Heu-. S. gilîh. – lîhhaftAWB adj., nur
chelei; hypocrisis‘
Npg:
‚fleischlich; carnalis‘(vgl. mhd. lî-
chenhaft
‚leibhaftig‘, nhd. leichenhaft
‚einer). S. lîh, (-)haft1. – lîchamhaftAWB
Leiche ähnlich‘
adj., MH und Npg:
‚körperlich, sichtbar,. S. lîichamo,
leiblich, menschliche Gestalt habend; cor-
poralis, corporeus, incarnatus‘
(-)haft1. – lîchamhaftîAWB f. īn-St., Gl. 2,543,80
(11. Jh.) und Npg:
‚Menschsein, Menschwer-. Deadj. Abstraktum. S. lîchamhaft.
dung, Körperlichkeit; carnea, corporale, in-
carnatio‘
– Ahd. Wb. 5, 949 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1,
146. 539. 540. 542; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
722; Schützeichel7 200; Starck-Wells 374;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 81 f.