Aggregat · alle Wörterbücher

le(uu)in(na)

nur ahd. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 1 in 1 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 2

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

le(uu)in(na) st. f.

Bd. 5, Sp. 867

le(uu)in(na)
st. f., mhd. lewinne, nhd. löwin; mnd. löuw-, lewinne, mnl. leeuw-, leuw-, lewinne; an. leóna; vgl. afries. lawa, auch lauwe (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 63), ae. léo m. f. — Graff II,32 s. vv. lioin, lionna.
lein: acc. sg.? Gl 2,42,2 (Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh.); lioin: nom. sg. 3,16,64 (Sg 242, 10. Jh.); lionna: gen. sg. 1,511,1 (Rb); zu -io- für e in Lehnwörtern vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 66, vgl. auch Schatz, Ahd. Gr. § 292).
lewin: nom. sg. Gl 3,79,31 (SH A, 3 Hss., davon 1 Hs. -vv-). 201,23 (SH B). 444,33 (2 Hss.). Hbr. I,147,446 (SH A); leuin: dass. Gl 3,79,32 (SH A). S 124,14 (Phys.); leuvinne: dass. Gl 3,673,53; levinna: dass. 447,16; lewene: dass. 366,58 (Jd). — lowin: nom. sg. Gl 3,79,33 (SH B, vgl. Hbr. II,559,1; Eins. 364, 13. Jh.). — lebin: nom. sg. Gl 3,79,32 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Verschrieben: leuuon: nom. sg. Gl 2,689,17 (l. leuuen, Steinm.).
Löwin (vgl. Palander, Tiern. S. 48): lionna [numquid capies] leaenae [praedam, et animam catulorum eius implebis, Job 38,39] Gl 1,511,1. teores namo eđ lein tigram laenam (zu lesen ist: tigram teores namo, leaenam lein) [zu: num vides] laenam ł tigrem [post catulos suos forte venatu ablatos sequi cum rugitu et impetu murmurioso usque ad tactam fimbriam filiorum suorum? Aug., Serm. de Salomone, Bibl. nov. patr. 1,446] 2,42,2 (vgl. Beitr. (Halle) 85,121). leuuen [torva] leaena [lupum sequitur, Verg., E. II,63] 689,17. lioin leaena 3,16,64. 201,23. 444,32. 447,16. 673,53. lea ł leaena 79,31. 33. Hbr. I,147,446. lea Gl 3,366,58. so diu leuin birit, so ist daz leuinchelin tot cum leaena peperit catulum, mortuum eum generans S 124,14.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
le(uu)in(na)st. f.
Althochdeutsches Wörterbuch

le ( uu ) in ( na ) st. f. , mhd. lewinne, nhd. löwin; mnd. löuw-, lewinne, mnl. leeuw-, leuw-, lewinne; an. leóna; vgl.…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leuuinna

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — leuuinna kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „leuuinna". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/leuuinna/awb?formid=L00916

MLA

Cotta, Marcel. „leuuinna". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/leuuinna/awb?formid=L00916. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „leuuinna". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/leuuinna/awb?formid=L00916.

BibTeX

@misc{lautwandel_leuuinna_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„leuuinna"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/leuuinna/awb?formid=L00916},
  urldate      = {2026-05-19},
}