Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
lesa2 sw. f.
lesa2
sw. f., mhd. lese. — Graff II,250.
les-: nom. sg. -a Gl 3,151,8 (SH A, 5 Hss.). 191,15 (SH B, 2 Hss.). 257,53 (SH a 2, 2 Hss.). 289,60 (SH b, 3 Hss.). 292,53 (SH c). 4,237,32 (2 Hss.). Hbr. I,330,211 (SH A); nom. pl. -un Gl 3,148,45 (SH A, 5 Hss., davon 1 Hs. -vn). 189,14 (SH B). Hbr. I,324,119 (SH A); -in Gl 3,148,46 (SH A); -en 303,14 (SH d). 377,68 (Jd). 1) (bes. von Frauen) über dem Untergewand getragener Überwurf (vgl. Georges, Hwb.11 2,2958 s. v. supparum): witede ł lesa (4 Hss., 1 Hs. witti vel lesa vel afdirhemidi, so auch Hbr. I,330,211, s. u.) suppara Gl 3,151,8. witi vel lesa vel afdirherme 191,15. Hbr. I,330,211. lesa supparum camisia Gl 3,257,53. suppara 289,60. 292,53. 4,237,32. 2) Tuch als Kleidungsstück (z. B. Kopftuch, vgl. zu dieser Bed. an. lesni, lesni(n)g, anders aber Rosenfeld, in: Festschr. Foerste S. 109—138): lesvn lisinnae Gl 3,148,45 (im Abschn. De palliis virorum, davor houbitloh capitium, halstuoh collarium). Hbr. I,324,119. Gl 3,189,14 (im Abschn. De vestimentis). 303,14. 377,68 (darauf gausape idem, zwischen tuuahhila linteum u. tisclahhan mensale; zu gausape u. mensale vgl. Rosenfeld a. a. O. S. 124).
Vgl. lisina.
sw. f., mhd. lese. — Graff II,250.
les-: nom. sg. -a Gl 3,151,8 (SH A, 5 Hss.). 191,15 (SH B, 2 Hss.). 257,53 (SH a 2, 2 Hss.). 289,60 (SH b, 3 Hss.). 292,53 (SH c). 4,237,32 (2 Hss.). Hbr. I,330,211 (SH A); nom. pl. -un Gl 3,148,45 (SH A, 5 Hss., davon 1 Hs. -vn). 189,14 (SH B). Hbr. I,324,119 (SH A); -in Gl 3,148,46 (SH A); -en 303,14 (SH d). 377,68 (Jd). 1) (bes. von Frauen) über dem Untergewand getragener Überwurf (vgl. Georges, Hwb.11 2,2958 s. v. supparum): witede ł lesa (4 Hss., 1 Hs. witti vel lesa vel afdirhemidi, so auch Hbr. I,330,211, s. u.) suppara Gl 3,151,8. witi vel lesa vel afdirherme 191,15. Hbr. I,330,211. lesa supparum camisia Gl 3,257,53. suppara 289,60. 292,53. 4,237,32. 2) Tuch als Kleidungsstück (z. B. Kopftuch, vgl. zu dieser Bed. an. lesni, lesni(n)g, anders aber Rosenfeld, in: Festschr. Foerste S. 109—138): lesvn lisinnae Gl 3,148,45 (im Abschn. De palliis virorum, davor houbitloh capitium, halstuoh collarium). Hbr. I,324,119. Gl 3,189,14 (im Abschn. De vestimentis). 303,14. 377,68 (darauf gausape idem, zwischen tuuahhila linteum u. tisclahhan mensale; zu gausape u. mensale vgl. Rosenfeld a. a. O. S. 124).
Vgl. lisina.