Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
lêrâri st. m.
lêrâri
st. m., mhd. lêrære, -er, nhd. lehrer; mnd. lêrêr(e), lêrer, mnl. le(e)rre, leerere; got. laisareis. — Graff II,259 f.
laerari: nom. sg. oder pl. Gl 1,114,23 (Pa; zu -ae- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 43 Anm. 1; lat. pl.; nach Splett, Stud. S. 180 Sing., vgl. aber Braune a. a. O. § 198 Anm. 4 zu -i für e als Plur.-Endg.). — ler-ar-: nom. sg. -i Gl 1,786,14 (M, 7 Hss.). 3,133,49 (SH A, 2 Hss.). T 128,1; -e Gl 3,133,49 (SH A, 2 Hss.); -] 1,786,15 (M, 13. Jh.); acc. sg. -i 514,27 (M, 5 Hss.); -e 28 (M, 2 Hss.); nom. pl. -e 114,23 (K); -a Npgl 89,12; -i Npw 50,10. 118 N,100; gen. pl. -e 113,16’; -i S 171,10; dat. pl. -um 207,8/9 (B; -ū). 220,13 (B); -un Gl 2,48,25 (l- von anderer Hand aus r korr.); -in T 12,4. Npgl 67,13. Npw 101,28; -en 118 N,99; -n S 359,73; acc. pl. -e Npgl 67,15. Npw 113,16’; -i 113,14’; -er-: nom. sg. -e Gl 3,378,72 (Jd); -] 1,786,15 (M, 12. Jh.); acc. sg. -e 514,28 (M).
lerarra: nom. pl. Npgl 50,10 (zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 263).
Lehrer, Wissen vermittelnder Gelehrter: a) ohne Bezug auf konkrete Personen: α) allgem.: laerari doctores Gl 1,114,23. fonna lerarun [hiems] adoctoribus [frigus interpretatur, et sterilitas, Beda, De rat. temp. 35 p. 461] 2,48,25. lerere doctor 3,378,72 (davor meister magister); β) bezüglich der jüdisch-christlichen Religion: lerari catagita Gl 3,133,49 (im Abschn. De variis officiis; 1 Hs. lêrârin). der accharman der pizeichinet ... den heiligen Christ, der dir tagilichen in dera heiligun christinheite durh die munda dere lerari sait in dei herzi sinere holden die keistlichan lera [vgl. qui evangelii praedicationem in hunc mundum, id est in corde credentium, cotidie seminat per doctores, BH, Schmid II,20,30] S 171,10. ich begihe ..., daz ich ... minem pischolf, minem pharrare unde andern minen lerarn nie so gehorsam ... wart, so ich solte 359,73. fundun inan (Jesus) in themo temple sizzantan untar mitten then lerarin, horantan thie inti fragentan invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum T 12,4, z. gl. St. Npw 118 N,99 (Np doctores). ipse (Christus) dedit qvosdam apostolos . qvosdam ... prophetas ... evangelistas ... doctores et pastores (er hiez sume uuerden poten sume uuissagen ... Christes libscriben ... lerare unde hirta) Npgl 67,15. ube dia (dia obererun himela) uone fiure florn sculin uuerden ..., des ist unsemfter strit unter den lerarin [vgl. disceptatio est aliquanto scrupulosior inter doctos, Aug., En.] Npw 101,28 (Np doctos, Npgl glerten). trohtin tue iuuuih uuahsen, iuuuih lerari unde iuuih uuilligi fernemare, unze diu heiligi aecclesia gebreitet uuerde uber al 113,14’ (Np doctores). die untir den Iuden lerari uuaren 118 N,100 (Np docentes); ferner: NpglNpw 50,10. Npgl 67,13. 89,12 (alle Np doctor); — êuua lêrâri Lehrer des Gesetzes: gieng tho ein fon then buohharin, euua lerari, costonti sin accessit unus de scribis, legis doctor, temptans eum T 128,1; hierher vielleicht auch: lerari [constitue domine legis-] latorem [super eos: ut sciant gentes quoniam homines sunt, Ps. 9,21] Gl 1,514,27. lerari [unus (Gott) est legis-] lator [, et iudex, Jac. 4,12] 786,14 (beide in abweichendem Textverständnis, zu lator vgl. Georges, Handwb.11 1,580; oder ist Verkünder (von Gesetzen) im Sinn von Gesetzgeber zu übers.?); b) mit Bezug auf Jesu Jünger: auur qhuuidit lerarum der iu horit mih horit iterum dicit doctoribus; Qui vos audivit me audivit S 207,8/9. die lerare dere lerare liez er imo selbemo ze lerenne [vgl. sancti apostoli, qui ab ipso Christo audierunt praedicationem, Brev.] Npw 113,16’ (Np doctores doctorum); c) mit Bezug auf die Kirchenväter: kirechida ... deo fona kinamtem lerarum rehtculichontem .. fatarun kitaniu sint expositiones ... quae a nominatis doctorum orthodoxis catholicis patribus factae sunt S 220,13.
Komp. êuuûnlêreri; Abl. lêrârin.
st. m., mhd. lêrære, -er, nhd. lehrer; mnd. lêrêr(e), lêrer, mnl. le(e)rre, leerere; got. laisareis. — Graff II,259 f.
laerari: nom. sg. oder pl. Gl 1,114,23 (Pa; zu -ae- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 43 Anm. 1; lat. pl.; nach Splett, Stud. S. 180 Sing., vgl. aber Braune a. a. O. § 198 Anm. 4 zu -i für e als Plur.-Endg.). — ler-ar-: nom. sg. -i Gl 1,786,14 (M, 7 Hss.). 3,133,49 (SH A, 2 Hss.). T 128,1; -e Gl 3,133,49 (SH A, 2 Hss.); -] 1,786,15 (M, 13. Jh.); acc. sg. -i 514,27 (M, 5 Hss.); -e 28 (M, 2 Hss.); nom. pl. -e 114,23 (K); -a Npgl 89,12; -i Npw 50,10. 118 N,100; gen. pl. -e 113,16’; -i S 171,10; dat. pl. -um 207,8/9 (B; -ū). 220,13 (B); -un Gl 2,48,25 (l- von anderer Hand aus r korr.); -in T 12,4. Npgl 67,13. Npw 101,28; -en 118 N,99; -n S 359,73; acc. pl. -e Npgl 67,15. Npw 113,16’; -i 113,14’; -er-: nom. sg. -e Gl 3,378,72 (Jd); -] 1,786,15 (M, 12. Jh.); acc. sg. -e 514,28 (M).
lerarra: nom. pl. Npgl 50,10 (zu -rr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 263).
Lehrer, Wissen vermittelnder Gelehrter: a) ohne Bezug auf konkrete Personen: α) allgem.: laerari doctores Gl 1,114,23. fonna lerarun [hiems] adoctoribus [frigus interpretatur, et sterilitas, Beda, De rat. temp. 35 p. 461] 2,48,25. lerere doctor 3,378,72 (davor meister magister); β) bezüglich der jüdisch-christlichen Religion: lerari catagita Gl 3,133,49 (im Abschn. De variis officiis; 1 Hs. lêrârin). der accharman der pizeichinet ... den heiligen Christ, der dir tagilichen in dera heiligun christinheite durh die munda dere lerari sait in dei herzi sinere holden die keistlichan lera [vgl. qui evangelii praedicationem in hunc mundum, id est in corde credentium, cotidie seminat per doctores, BH, Schmid II,20,30] S 171,10. ich begihe ..., daz ich ... minem pischolf, minem pharrare unde andern minen lerarn nie so gehorsam ... wart, so ich solte 359,73. fundun inan (Jesus) in themo temple sizzantan untar mitten then lerarin, horantan thie inti fragentan invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum T 12,4, z. gl. St. Npw 118 N,99 (Np doctores). ipse (Christus) dedit qvosdam apostolos . qvosdam ... prophetas ... evangelistas ... doctores et pastores (er hiez sume uuerden poten sume uuissagen ... Christes libscriben ... lerare unde hirta) Npgl 67,15. ube dia (dia obererun himela) uone fiure florn sculin uuerden ..., des ist unsemfter strit unter den lerarin [vgl. disceptatio est aliquanto scrupulosior inter doctos, Aug., En.] Npw 101,28 (Np doctos, Npgl glerten). trohtin tue iuuuih uuahsen, iuuuih lerari unde iuuih uuilligi fernemare, unze diu heiligi aecclesia gebreitet uuerde uber al 113,14’ (Np doctores). die untir den Iuden lerari uuaren 118 N,100 (Np docentes); ferner: NpglNpw 50,10. Npgl 67,13. 89,12 (alle Np doctor); — êuua lêrâri Lehrer des Gesetzes: gieng tho ein fon then buohharin, euua lerari, costonti sin accessit unus de scribis, legis doctor, temptans eum T 128,1; hierher vielleicht auch: lerari [constitue domine legis-] latorem [super eos: ut sciant gentes quoniam homines sunt, Ps. 9,21] Gl 1,514,27. lerari [unus (Gott) est legis-] lator [, et iudex, Jac. 4,12] 786,14 (beide in abweichendem Textverständnis, zu lator vgl. Georges, Handwb.11 1,580; oder ist Verkünder (von Gesetzen) im Sinn von Gesetzgeber zu übers.?); b) mit Bezug auf Jesu Jünger: auur qhuuidit lerarum der iu horit mih horit iterum dicit doctoribus; Qui vos audivit me audivit S 207,8/9. die lerare dere lerare liez er imo selbemo ze lerenne [vgl. sancti apostoli, qui ab ipso Christo audierunt praedicationem, Brev.] Npw 113,16’ (Np doctores doctorum); c) mit Bezug auf die Kirchenväter: kirechida ... deo fona kinamtem lerarum rehtculichontem .. fatarun kitaniu sint expositiones ... quae a nominatis doctorum orthodoxis catholicis patribus factae sunt S 220,13.
Komp. êuuûnlêreri; Abl. lêrârin.