lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lebato

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
10
Verweise raus
4

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

lebato sw. m.

Bd. 5, Sp. 698
lebato
sw. m. (zur Bildung vgl. Kluge, Stammb.3 § 118). — Graff II,78 s. v. lepato.
lepato: nom. sg. Gl 2,125,58 (M, 2 Hss.); lepetun: acc. sg. 59 (M). — lebeto: nom. sg. Gl 2,153,30. 323,37 (Sg 299, 9. Jh.; -&-). 324,10. 3,304,33 (SH d; nach Hbr. II,567,18 lat.). 321,1 (SH e; nach Hbr. II,567,43 lat.). 339,43 (SH g, 3 Hss.; nach Hbr. II,568,4 lat.).
(Mutter-)Mal, Fleck: a) in einem Bilde: lebeto ł vvarza [quid iuvat vestram perfidiam vel prodest pellis Aethiopica et pardi varietas, si in nostro corpore] naevus [apparuerit? Hier., Ep. XCVII,2 p. 183] Gl 2,323,37. 324,10; b) übertr.: Makel, Fehler: girtaz ł lepato (1 Hs. girredun. unreht. girtaz ł lepetun) [bene constituto matrimonio ... captivitatis incursus (sc. der Ehefrau) fecerat] naevum (i. e. macula) [: nisi sancta religionis statuta providerent, Decr. Inn. XXXVII p. 203] Gl 2,125,58 (2 Hss. nur girtaz). lebeto [zu: qui] naevo (macula) [quodam ac macula pulchritudinem eius (abbatis) cupiens deformare, Cassian, Coll. XVIII,15 p. 1116, oder zu: qui ... ne tenuis quidem peccati] naevo [... candorem conscientiae fuscaverunt, ebda. XXIII,7 p. 1254] 153,30; c) Glossenwort: lebeto naevus macula Gl 3,304,33. 321,1. 339,43; 1 Hs. (SH a 1) flecko, vgl. Hbr. II,128,14.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,380 f.
1312 Zeichen · 70 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    lebatosw. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    lebato sw. m. ( zur Bildung vgl. Kluge, Stammb. 3 § 118 ). — Graff II,78 s. v. lepato. lepato: nom. sg. Gl 2,125,58 ( M,…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lebato

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — lebato kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „lebato". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lebato/awb?formid=L00375
MLA
Cotta, Marcel. „lebato". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lebato/awb?formid=L00375. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „lebato". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lebato/awb?formid=L00375.
BibTeX
@misc{lautwandel_lebato_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lebato"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lebato/awb?formid=L00375},
  urldate      = {2026-05-09},
}