Aggregat · alle Wörterbücher

lâhhinôn

nur ahd. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 1 in 1 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 2

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

lâhhinôn sw. v.

Bd. 5, Sp. 595

lâhhinôn
sw. v., mhd. lâchenen; as. lāknon s. u.; ae. lácnian; an. lækna; got. lekinon; vgl. nhd. dial. schweiz. lāchsnen Schweiz. Id. 3,1044 f. — Graff II,101 f.
lach-inun: inf. Gl 2,272,52 (M, 2 Hss.); -enôn: dass. Nb 44,28 [36,11] (-â-); lahin-: 3. sg. -ot Gl 3,8,8 (Voc.); inf. -on 2,272,52 (M). — lakno: 3. sg. conj. Gl 2,582,56 = Wa 96,20 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); -c-). 4,345,18 = Wa 105,8.
Verschrieben: lachnai: 2. sg. imp. S 40,26 (Rez. 2).
heilen: a) jmdn. heilen, gesund machen, mit Akk. d. Pers.: lachinun [Timotheum ex infirmitate stomachi lassescentem non verbo] curat (Hss. u. La. medere) [(La. parat), sed medicinali arte reparat, Greg., Hom. I,4 p. 1449] Gl 2,272,52. taz io missefadondo sih rihti geloubet . taz neuolleueret nio uuola unz in uz. Pe diu sol ih tih statelicho lachenon . ze anderro uuis nemag iz tihen Nb 44,28 [36,11]; b) etw. (eine Wunde, Körperglieder) durch wärmende Umschläge oder Salbe heilen, mit Akk. d. Sache: lacno [date hunc, revulsis qui] medetur [ossibus, Prud., P. Rom. (X) 889] Gl 2,582,56 = Wa 96,20. 4,345,18 = Wa 105,8. lahinot [lurida debilium] fomentat [membra virorum, Aldh., De virg. 701] 3,8,8 (zur Kontextzuordnung vgl. Steinm.; zum lat. Lamma vgl. Duc. 3,542a). do zęsamone aegero dęz uuizsae aende hounog rhene: lachina (Hs. lachnai) mid diu daez dolg S 40,26.
Abl. lâhhinônto; vgl. lâhhinâra, lâhhinunga.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
lâhhinônsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch

lâhhinôn sw. v. , mhd. lâchenen; as. lāknon s. u. ; ae. lácnian; an. lækna; got. lekinon; vgl. nhd. dial. schweiz. lāchs…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lahhinon

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

lahhinon‑ als Erstglied (1 von 1)

lâhhinônto

AWB

lâhhinônto adv. — Graff II,102 s. v. lahinon. lahh-inonto: Gl 2,294,59 ( 3 Hss. ); lach-: ebda.; alle M, 10.—11. Jh. heilend, lindernd: lach…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „lahhinon". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lahhinon/awb?formid=L00093

MLA

Cotta, Marcel. „lahhinon". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lahhinon/awb?formid=L00093. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „lahhinon". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lahhinon/awb?formid=L00093.

BibTeX

@misc{lautwandel_lahhinon_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lahhinon"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lahhinon/awb?formid=L00093},
  urldate      = {2026-05-18},
}