Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
lâchinunga
lâchidaAWB f. ō-St., im Abr (1,209,4 [Kb,
Ra]) und in B, GB:
setzer des Suffixes urgerm. *-iþō- vom no-
minalen St. lâch- (s. lâchi). S. -ida. – lâchinAWB
n. a-St., NBo und Npg:
chen; vgl. aisl. lækn f.). Ableitung mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-na-. S. lâ-
chi. – lâchinaraAWB f. ōn-St., nur NBo:
nerin [Schweiz. Id. 3, 1045]). Moviertes Fe-
mininum zum erst im 14. Jh. belegten st.m.
lâchenære
Cod. 122); vgl. Henzen 1965: §§ 95 (S. 152).
101. – lâchinhaftiAWB adj., nur NBo:
Das adj.bildende Kompositionssuffix -haft
ist zum ja-St. erweitert; vgl. êrhafti neben
êrhaft (s. dd.). S. lâchin, -haft1. – lâchinônAWB
sw.v. II, in Gl. 2,272,52 (3 Belege in 2 Hss.,
10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s, beide
bair.); 3,8,8 (2. Hälfte des 8. Jh.s, alem.), BR
II, OT und NBo:
WaD 96,20 [10. Jh.]; 4,345,18 = WaD 105,6
[Ende des 10. oder Anfang des 11. Jh.s]; ae.
lācnian; aisl. lækna; got. lekinon; vgl. nhd.
mdartl. schweiz. lāchsnen
mhd. lâchenen [Schweiz. Id. 3, 1044 f.]). S.
lâchi. – lâchinôntoAWB adv., Gl. 2,294,59 (in 5
Hss., 10.–11. Jh.):
Gl. ab der 2. Hälfte des 9. Jh.s und in Npw:
tuom). S. lâchin, -tuom. Vgl. lâchituom. –
lâchinungaAWB f. ō-St., nur Npg:
ning). Verbalabstraktum zum sw.v. II lâchi-
nôn (s. d.). S. -unga. – lâchituomAWB m./n. a-St.,
im Abr und weiteren Gl.:
(ae. lǣcedōm m.; aisl. lækidómr m.). S. lâchi,
-tuom. Vgl. lâchintuom. – lâchituomlîhAWB adj.,
Gl. 2,294,55 (in 2 Hss., 10./11. Jh. und 3.
Viertel des 11. Jh.s, beide bair.). 56 (Hs.
letztes Drittel des 11. Jh.s, Zeit des Gl.ein-
trags unbekannt, bair.). 56/57 (2. Hälfte des
10. Jh.s, bair.). 57 (10. Jh., bair.):
handelt sich um eine Lehnübersetzung des
lat. Lemmas (vgl. Kempf 1972: 49). Desubst.
Bildung (vgl. Schmid 1998: 289). S. lâ-
chituom, -lîh. – gilachônAWB sw.v. II, Gl. 2,714,3
(um 1000, mfrk.):
Verb, das in die ōn-Klasse übergetreten ist;
vgl. Franck [1909] 1971: § 198. Vgl. zuo-
lachên. – lâchungaAWB f. ō-St., nur im Abr (1,
209,6 [Kb]):
cung). Ableitung vom nominalen Stamm
lâch- (s. lâchi). S. -unga. – Ahd. Wb. 5, 593.
594 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 508 f. 510; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 406 (s. v. gilahhēn).
700. 701; Schützeichel7 191; Starck-Wells
358. XLIV; Schützeichel, Glossenwortschatz
5, 450 f.
Ra]) und in B, GB:
‚Heilmittel, Arznei; me-. Ableitung mit dem Fort-
dela, medicamen‘
setzer des Suffixes urgerm. *-iþō- vom no-
minalen St. lâch- (s. lâchi). S. -ida. – lâchinAWB
n. a-St., NBo und Npg:
‚Heilmittel, Arznei;(mhd. lâ-
medicamen, medicina, remedium‘
chen; vgl. aisl. lækn f.). Ableitung mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-na-. S. lâ-
chi. – lâchinaraAWB f. ōn-St., nur NBo:
‚Ärztin;(vgl. nhd. mdartl. schweiz. lâchs-
medicans‘
nerin [Schweiz. Id. 3, 1045]). Moviertes Fe-
mininum zum erst im 14. Jh. belegten st.m.
lâchenære
‚Arzt; pytho‘(Engelberg, StiftsB
Cod. 122); vgl. Henzen 1965: §§ 95 (S. 152).
101. – lâchinhaftiAWB adj., nur NBo:
‚heilsam‘.
Das adj.bildende Kompositionssuffix -haft
ist zum ja-St. erweitert; vgl. êrhafti neben
êrhaft (s. dd.). S. lâchin, -haft1. – lâchinônAWB
sw.v. II, in Gl. 2,272,52 (3 Belege in 2 Hss.,
10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s, beide
bair.); 3,8,8 (2. Hälfte des 8. Jh.s, alem.), BR
II, OT und NBo:
‚heilen, gesund machen; fo-(mhd. lâchenen; as. lāknon
mentare, mederi‘
‚heilen; fomentare, mederi‘in Gl. 2,582,56 =
WaD 96,20 [10. Jh.]; 4,345,18 = WaD 105,6
[Ende des 10. oder Anfang des 11. Jh.s]; ae.
lācnian; aisl. lækna; got. lekinon; vgl. nhd.
mdartl. schweiz. lāchsnen
‚Hexen- und Zau-, eine Weiterbildung von
berkünste treiben‘
mhd. lâchenen [Schweiz. Id. 3, 1044 f.]). S.
lâchi. – lâchinôntoAWB adv., Gl. 2,294,59 (in 5
Hss., 10.–11. Jh.):
‚heilend, lindernd; tempe-. S. lâchinôn. – lâchintuomAWB n. a-St., in
rando‘
Gl. ab der 2. Hälfte des 9. Jh.s und in Npw:
‚Heilmittel, insbesondere Salben und Um-(mhd. lâchen-
schläge, Arznei; fomentum, malachma [=
989 lâchida – lahsS990
malagma], medela, medicina‘
tuom). S. lâchin, -tuom. Vgl. lâchituom. –
lâchinungaAWB f. ō-St., nur Npg:
‚Arznei; me-(ae. lācnung, læcnung; vgl. aisl. læk-
dicina‘
ning). Verbalabstraktum zum sw.v. II lâchi-
nôn (s. d.). S. -unga. – lâchituomAWB m./n. a-St.,
im Abr und weiteren Gl.:
‚Heilmittel, insbe-
sondere Salben und Umschläge, Arznei; fo-
menta, medicamentum, medicina, remedium‘
(ae. lǣcedōm m.; aisl. lækidómr m.). S. lâchi,
-tuom. Vgl. lâchintuom. – lâchituomlîhAWB adj.,
Gl. 2,294,55 (in 2 Hss., 10./11. Jh. und 3.
Viertel des 11. Jh.s, beide bair.). 56 (Hs.
letztes Drittel des 11. Jh.s, Zeit des Gl.ein-
trags unbekannt, bair.). 56/57 (2. Hälfte des
10. Jh.s, bair.). 57 (10. Jh., bair.):
‚heilend,(ae. lǣcedōmlic). Es
lindernd; temperativus‘
handelt sich um eine Lehnübersetzung des
lat. Lemmas (vgl. Kempf 1972: 49). Desubst.
Bildung (vgl. Schmid 1998: 289). S. lâ-
chituom, -lîh. – gilachônAWB sw.v. II, Gl. 2,714,3
(um 1000, mfrk.):
‚sich vergnügen, spielen;. Es handelt sich um ein urspr. ēn-
ludere‘
Verb, das in die ōn-Klasse übergetreten ist;
vgl. Franck [1909] 1971: § 198. Vgl. zuo-
lachên. – lâchungaAWB f. ō-St., nur im Abr (1,
209,6 [Kb]):
‚Heilmittel; remedium‘(ae. lǣ-
cung). Ableitung vom nominalen Stamm
lâch- (s. lâchi). S. -unga. – Ahd. Wb. 5, 593.
594 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 508 f. 510; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 406 (s. v. gilahhēn).
700. 701; Schützeichel7 191; Starck-Wells
358. XLIV; Schützeichel, Glossenwortschatz
5, 450 f.