Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
kupfari
kupfarboumAWB m. a-St., Gl. 3,36,26 (in
2 Hss., beide 12. Jh.). 696,24 (1. Viertel
des 12. Jh.s, alem.):
vgl. Marzell [1943–58] 2000: 1, 1268). Das
urspr. aus mlat. cupressus
Wb. 2, 2190) stammende VG des Komp. ist
wohl volksetymologisch an kupfar (s. d.) an-
geglichen worden. S. boum. – kupfari n. ja-
St., Gl. 4,51,32 (12. Jh., bair.):
372,23. 388,27 (beide 12./13. Jh.). 562,5
(14. Jh.):
kupfarîn ûle
kupferîn, nhd. kupfern; mndd. koppern, kop-
peren; frühmndl. coperin, mndl. coperijn).
Denominale Ableitung mit dem Fortsetzer
des Suffixes urgerm. *-īna- zur Bez. der
Beschaffenheit (vgl. Kahe-Meid 1969: 3,
§ 95, 1). S. kupfar, -în1. – kupfarment*AWB n. a-
St., Gl. 3,548,19 (14. Jh.):
S913kupfilî(n) – kuppil 914
felarsen; vgl. Lüschen 1979: 179. 301 f. Ab-
leitung mit dem lat. Lehnsuffix -ment (s. d.).
S. kupfar. – kupfarrouh*AWB m. a-St., Gl. 3,
562,6 (14. Jh.). 365,34 (Hs. 14. Jh., Zeit
des Gl.eintrags unbekannt). 34/35 (14. Jh.):
(mhd. kupferrouch, nhd. Kupferrauch; mndd.
kopperrōk; mndl. coperrooc, copperrooc).
Determinativkomp. mit subst. VG und HG.
Vgl. auch Lüschen 1979: 178. 340. S. kup-
far, rouh. – Ahd. Wb. 5, 532 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 91. 500. 754; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
690; Schützeichel7 187; Starck-Wells 354;
Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 395. 396
(kupfarboum s. v. kupresboum).
2 Hss., beide 12. Jh.). 696,24 (1. Viertel
des 12. Jh.s, alem.):
‚Zypresse; cipressus(Cupressus sempervirens L.;
[= cupressus]‘
vgl. Marzell [1943–58] 2000: 1, 1268). Das
urspr. aus mlat. cupressus
‚Zypresse‘(Mlat.
Wb. 2, 2190) stammende VG des Komp. ist
wohl volksetymologisch an kupfar (s. d.) an-
geglichen worden. S. boum. – kupfari n. ja-
St., Gl. 4,51,32 (12. Jh., bair.):
‚Kupfer; cu-. S. kupfar. – kupfarîn*AWB adj., Gl. 3,
prum‘
372,23. 388,27 (beide 12./13. Jh.). 562,5
(14. Jh.):
‚kupfern, aus Kupfer; aeneum‘,
kupfarîn ûle
‚kupferner Kessel; lebes‘(mhd.
kupferîn, nhd. kupfern; mndd. koppern, kop-
peren; frühmndl. coperin, mndl. coperijn).
Denominale Ableitung mit dem Fortsetzer
des Suffixes urgerm. *-īna- zur Bez. der
Beschaffenheit (vgl. Kahe-Meid 1969: 3,
§ 95, 1). S. kupfar, -în1. – kupfarment*AWB n. a-
St., Gl. 3,548,19 (14. Jh.):
‚Auripigment;. Bez. für das gelbe Schwe-
auripigmentum‘
S913kupfilî(n) – kuppil 914
felarsen; vgl. Lüschen 1979: 179. 301 f. Ab-
leitung mit dem lat. Lehnsuffix -ment (s. d.).
S. kupfar. – kupfarrouh*AWB m. a-St., Gl. 3,
562,6 (14. Jh.). 365,34 (Hs. 14. Jh., Zeit
des Gl.eintrags unbekannt). 34/35 (14. Jh.):
‚Kupferruß, -vitriol, Atramentstein; scorith‘
(mhd. kupferrouch, nhd. Kupferrauch; mndd.
kopperrōk; mndl. coperrooc, copperrooc).
Determinativkomp. mit subst. VG und HG.
Vgl. auch Lüschen 1979: 178. 340. S. kup-
far, rouh. – Ahd. Wb. 5, 532 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 91. 500. 754; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
690; Schützeichel7 187; Starck-Wells 354;
Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 395. 396
(kupfarboum s. v. kupresboum).