Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kohlwurm m.
kohlwurm, m. kohlraupe, auch nl. koolworm, dän. kaalorm, schott. kailworm, und schon mhd. côlwurm eruca Mones anz. 4, 93b, kœlwurm 8, 394. 399b, eig. die raupe des kohlweiszlings, aber wie die genannten auch für raupe überhaupt, da jene besondere art unsern vorfahren notwendig am meisten von allen raupen unter die hände kommen muszte, zugleich aber nach dem allgemeinern sinn von kohl 6 (wie krautwurm, graswurm, raupe): rhüme dich, rüplin, dein vater war ein kolwurm. Luther 3, 82b (im 2. th. wider die himl. propheten vom sacr., 1525), d. i. du bist ein kind des teufels, denn Rüplin (hier dr. Carlstad) ist ein teufelsname, die raupe ein teufelsthier; es war ein sprichwort: wie er auch der schwermer spottet, die eitel rhümen fürgaben, mit dem alten sprichwort: rhüme dich (nur immer zu) reuplein, dein vatter war ein kolwurm. Mathesius Luthers leben (1583) 94a, neunte pred.; anders, wol misverstanden: dein vater war ein kohlwurm, rühme die räuplein. Herberger herzpost. 159. nach Nemnich wb. 315 auch der engerling.