Aggregat · alle Wörterbücher

Kirchlein

nhd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 4

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Kirchlein

Bd. 2, Sp. 1349

Kirchlein 1. Es ist kein Kirchlein so klein, der Teufel baut eine Kapelle daneben. Böhm.: Není toho kostelíčku, aby čert při nĕm své kapličky nemĕl. (Čelakovsky, 187.) 2. Es ist kein Kirchlein so klein, es muss des Jahres Kirchweih darin sein. – Eiselein, 376. Holl.: Tis gheen cappel so clein, si en hevet een kermisse des jaars. (Tunn., 22, 3.) Lat.: Non est sacellum quin semel in anno sit in eo dedicatio. (Eiselein, 376.) – Servant sacratae semel anno festa capellae. (Fallersleben, 626; Seybold, 554.) 3. Es war kein Kirchlein nie so klein, man ging des Jahrs einmal darein. 4. Man muss das Kirchlein im Dorf lassen. (Schwaben.) Man muss nicht gar zu viel verlangen, mit seinen Forderungen nicht zu weit gehen.

DWB nhd.

kirchlein n.

kirchlein , n. kleine kirche, kapelle, mhd. kirchelîn, kirchel ( vgl. kirchelchen): aedicula, sacellum, kirchle Junius nom. 220 b . Maaler 244 a ; (begraben) anher in dieses kirche…

GWB GWB

Kirchlein

Kirchlein 1 kleines christliches Gotteshaus, Kapelle; auch als Wallfahrtsstätte [ Maria Einsiedeln ] Das K. in der Kirche, die ehemalige Einsiedlerwohnung des Heiligen .. so viel a…

LDWB2 spez.

Kirchlein

Kirch|lein n. (-s,-) 1 (kleine Kirche) picia dlijia f. 2 (Kapelle) capela (-les) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kirchleinn.
Grimm (DWB, 1854–1961)

kirchlein , n. kleine kirche, kapelle, mhd. kirchelîn, kirchel ( vgl. kirchelchen): aedicula, sacellum, kirchle Junius n…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kirchlein
Goethe-Wörterbuch

Kirchlein 1 kleines christliches Gotteshaus, Kapelle; auch als Wallfahrtsstätte [ Maria Einsiedeln ] Das K. in der Kirch…
—

Sprichwörter
Kirchlein
Wander (Sprichwörter)

Kirchlein 1. Es ist kein Kirchlein so klein, der Teufel baut eine Kapelle daneben. Böhm. : Není toho kostelíčku, aby čer…
—

Spezial
Kirchlein
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kirch|lein n. (-s,-) 1 (kleine Kirche) picia dlijia f. 2 (Kapelle) capela (-les) f.

Verweisungsnetz

8 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 4 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

kirchlein DWB
kirchelchen DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Kirchlein Wander

Spezial · —

Kirchlein LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kirchlein

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von kirchlein

kirch + -lein

kirchlein leitet sich vom Lemma kirch ab mit Suffix -lein.

Keine Komposita gefunden — kirchlein kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kirchlein". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kirchlein/wander

MLA

Cotta, Marcel. „kirchlein". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kirchlein/wander. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kirchlein". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kirchlein/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_kirchlein_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kirchlein"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kirchlein/wander},
  urldate      = {2026-05-09},
}