Aggregat · alle Wörterbücher

Karpfenteich

nhd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 0

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Karpfenteich

Bd. 2, Sp. 1146

Karpfenteich Mit einem nach dem Karpfenteich gehen. (Ostpreuss.) – Frischbier, 219. Mit dieser Redensart fertigt man jemand ab, der sich in aller Weisheit gründlich blamirt hat. Die Neuen Preuss. Provinzialblatter (III, 149) theilen unter dem Titel Bauernhochzeit ein Volkslied mit, aus welchem folgende Verse über Entstehung und Anwendung der Redensart Aufschluss geben: »Onn onser Pfarr de Herr Pastor, dei was ôk sehr gelehrig; Om Ende wurd de kloge Geck tom Danze möt verföhret. Onn as et von det Danze käm, da ging et an det drinke; Dei Hose musst hei wol hebbe voll, et fung so an to stinke. Da fohre se möt em nah'm Karpedik, de Hose rein to make; Da schreg dat Volk utem ganze Derp: Wie bruke dat Wâter tom kâke.«

Adelung nhd.

Karpfenteich

Der Karpfenteich , des -es, plur. die -e, ein Teich, worin vornehmlich Karpfen gehalten werden.

Campe nhd.

Karpfenteich Der

Der Karpfenteich , des — es, Mz. die — e , ein Teich, worin man Karpfen hält und groß ziehet.

DWB nhd.

karpfenteich m.

karpfenteich , m. teich zur karpfenzucht.

RhWB Dial.

Karpfenteich

Karpfen-teich m.: in der RA. nach dem Nhd.: En as wie en Hecht am (im) Korbendeich Trier-Mehring .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Karpfenteich
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Der Karpfenteich , des -es, plur. die -e, ein Teich, worin vornehmlich Karpfen gehalten werden.
modern

Dialekt
Karpfenteich
Rheinisches Wb.

Karpfen-teich m.: in der RA. nach dem Nhd.: En as wie en Hecht am (im) Korbendeich Trier-Mehring .
—

Sprichwörter
Karpfenteich
Wander (Sprichwörter)

Karpfenteich Mit einem nach dem Karpfenteich gehen. ( Ostpreuss. ) – Frischbier, 219. Mit dieser Redensart fertigt man j…

Verweisungsnetz

5 Knoten, 0 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sprichwörter · —

Karpfenteich Wander

Dialekt · modern

Karpfen-teich RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit karpfenteich

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von karpfenteich 2 Komponenten

karpfen+teich

karpfenteich setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — karpfenteich kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „karpfenteich". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/karpfenteich/wander

MLA

Cotta, Marcel. „karpfenteich". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/karpfenteich/wander. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „karpfenteich". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/karpfenteich/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_karpfenteich_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„karpfenteich"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/karpfenteich/wander},
  urldate      = {2026-05-20},
}