karline

Karline f.: 1. (auch n.) der weibl., bes. im NBerg u. n. Ruhr verbr., auch sonst bekannte, aber bei Katholiken seltene weibl. Vorn., u. zwar Rhfrk karlīn, kalīn, -lin ; Bitb kalin, karolin  () ; Prüm karli·ŋ., –lə·i.n ; Rip kalīn  (seltener ) [Aach -li·ŋ.]; OBerg karlīnə ; NBerg, Klevld karlin, kalin, karəlin, kalīna; Kurzf. līnā:, līn, lin(a), Demin. līnχə(n), linəkə. — Am Karlinsdag sull mer Riwe (Rüben) säə Bernk-Lindenschd. — Neckr. Karolinche, Fluh (Floh) am Benche (Bein)! Sieg-Scheiderhöhe. Hopp, K., Floh am Benchen, ok noch en am Schenkelchen (Schinken)! Gummb-Berghsn. Hopp, Karoline, Floəh am Batzen; wann et jückt, dann mosste kratzen! Linche met dem decke Zihnche (Zehe)! Aden-Wershf. Kalina met de ene Mämm (Brust), wat süste schäbbig ut! Barm. Komm erop, Karling, kriste ene Hott (Hut), K., setz em op, K., steht dich gott, K.; komm eraf, K., kriste en Kapp, K.; dohn se af, K., beste brav, K.! Aach-Warden. OBerg. Hopp, Karoline, h., K., ich verwitsch dich doch amol! Saarl-Berus. Karolinche, Philippinche, geh mit mir in's Gras, do peifen de Wiesel, do hoppelt der Has! Neuw-Dierd. Kallinche, K., laf (lauf) gleich hämm (heim), im Mihleweg kumme Kladderdade (Soldaten), de Säwel an der Seit, de Flinde uf em Buckel; K., K., laf gleich hämm! Bernk-Hottenb. — 2. übertr. a. persönl. doll Kallina n. wildes, ausgelassenes Mädchen Barm. — b. sachl. α. ein Geldwert von sechs Talern (18 Mark) (Einzelmünze dieses Wertes bestand in der preussischen Zeit nicht mehr; der Geldwert benannt nach einer Goldmünze von 11 Gulden rheinisch = 18,85 Mark des Kurfürsten Karl Philipp von der Pfalz; sie (auch Umkucker genannt) galt 1660 in Kurtrier = 4 Reichstaler 40 Albus = 10 Gulden 16 Albus trierisch, 1737 = 9 rhein. Gulden 20 gute Kreuzer; im Jülichschen 1750 = 6 Reichstaler kölnisch 10½ Stüber; OBerg = 7 R. 40 St.; ka(r)līn  Simm, Goar, Hunsr.-Orte von Bernk, Zell, Mos von Trier bis Kobl, Saar von Merz an, Eif bis Rheinb-Meckenh, Sieg-Fussh, Eup, Aach [-lin Saarbg-Fisch, Prüm-Balesf; -lə·i.n Prüm-Ihren; -li·ŋ. Trier-Euren, Prüm-Ihren, Aach; -lēn Goar-NGondershsn; galēn Koch o. O.], Pl. -nə(n); heute nur noch beim Handel um ein Doppeljoch (Koppel) Ochsen angewandt; de Koppel kost sechsonfönfzig K.ən; e kunnt am (im) Stal fofzig K.ə fer de Ochse kren; anderes Vieh wird [] nach Talern u. Marken gehandelt (doch Prüm-Mürlenb 1860: die Kuh hot mech siewe gelle (goldene) K.ə kost) Eif, Hunsr, Saar (s. o); sonst in RA.: Eich gin der dat nit vor e goldig K. Simm; eich weden (wette) mat der em en K., dat et net wuhr as Trier-Euren; nit fir dausent K. nicht um alles in der Welt Goar-Weiler. We Föss-cher (Füsse) wellt krauen (kratzen), moss han K.ən en der Mauen (Ärmel) alte Leute warnten mit diesem Spruch diejenigen, die sich bei Juckgefühl an Beinen u. Füssen kratzen wollten Schleid-Reifferschd. Dat künnt van et Wingchen (Wein) an et Karlingche wer zu viel Wein trinkt, bekommt die Fussgicht, u. deren Behandlung kostet K.en Aach-Stdt. In MGladb nur in der Anekdote vom Esel: Eəselke, lott (lass) K.ə falle! — β. karlī:n , Pl. -nə Kanadaweide Erk-Rurich.