Aggregat · alle Wörterbücher

Kardätsche

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 5

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Kardätsche

Kardätsche

Kardendistel f., verdeutlichend für älteres Karde f. Weberdistel, ahd. carta f., carto m. (9. Jh.), mhd. karte, asächs. carda, mnd. kārde, mnl. carde, caerde, nl. kaard(e); vgl. auch kartistel (15. Jh.). Zugrunde liegt (vielleicht vermittelt über vlat. *carda Plur.?) spätlat. cardo m., lat. card(u)us m. ‘Distel’ (zu lat. carrere ‘Wolle krempeln’). Der Übergang von lat. -d- zu ahd. -t- weist aus, daß der Entlehnungsvorgang vor der zweiten Lautverschiebung erfolgte. Der Wandel wird allerdings unter dem Einfluß der Wollverarbeitungsindustrie wieder rückgängig gemacht unter Anlehnung an mlat. cardus, ital. cardo, mfrz. frz. carde, mnl. carde, caerde, nl. kaard(e). Die stacheligen Blütenköpfe werden zum Krempeln der Wollfäden benutzt, daher bereits mhd. karte ‘Wollkamm’, möglicherweise über entsprechendes ital. cardo? karden Vb. ‘mit der Wollkratze aufrauhen’, karten (14. Jh.). – Auf von ital. cardo abgeleitetem ital. cardeggiare beruht kardätschen Vb. ‘Wolle kämmen, striegeln’ (Anfang 17. Jh.) und die Gerätebezeichnung Kardätsche f. ‘Wollkamm, Pferdestriegel, Drahtbürste’ (16. Jh.).

Adelung nhd.

Kardǟtsche

Die Kardǟtsche , plur. die -n, eine Art einer Striegel, oder einer Bürste, in einem gedoppelten Falle. 1) In der Hauswirthschaft, eine lange viereckige Bürste von Sauborsten, die P…

Campe nhd.

Kardätsche Die

Die Kardätsche , Mz. die — n , ein Werkzeug zum Reinigen. 1) Eine lange viereckige Bürste von Schweinsborsten, die Pferde damit zu reinigen. 2) Bei den Wollarbeitern, ein auf einem…

Meyers Lex.

Kardätsche

Kardätsche (v. lat. carduus , Distel), Art Striegel aus den Fruchtköpfen der Kardendistel; Wollkamm mit Kratzenbeschlag; scharfe Bürste zum Reinigen der Pferde und des Rindviehs. K…

PfWB Dial.

Kardätsche f.

Kardätsche f. : ' Pferdebürste ', Kaʳdätsch (kaʳˈdętš) [ ZW-Bechhf LU-Alsh/Gr SP-Mechth ]. — Zur Etym.: Die K. wurde aus Karde hergestellt, s. Kluge-Mitzka 20 352. Südhess. III 112…

+ 1 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

Kardätsche

Kar|dät|sche f. (-,-n) (Wollkrempel) scartac m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kardǟtsche
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Kardǟtsche , plur. die -n, eine Art einer Striegel, oder einer Bürste, in einem gedoppelten Falle. 1) In der Hauswir…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kardätsche
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kardätsche (v. lat. carduus , Distel), Art Striegel aus den Fruchtköpfen der Kardendistel; Wollkamm mit Kratzenbeschlag;…
modern

Dialekt
Kardätschef.
Pfälzisches Wb.

Kardätsche f. : ' Pferdebürste ', Kaʳdätsch (kaʳˈdętš) [ ZW-Bechhf LU-Alsh/Gr SP-Mechth ]. — Zur Etym.: Die K. wurde aus…
—

Spezial
Kardätsche
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kar|dät|sche f. (-,-n) (Wollkrempel) scartac m.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 9 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Kardǟtsche Adelung
Kardätsche Campe
Kardätsche Pfeifer_etym
Karde Adelung
1. Kartätsche Adelung
Doppelkamm Campe
Karde Campe
Kardendistel Adelung
auch Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Kardätsche PfWB
Kardätsche II RhWB

Spezial · —

Kardätsche LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kardaetsche

6 Bildungen · 6 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von kardaetsche

kardatsch + -e

kardaetsche leitet sich vom Lemma kardatsch ab mit Suffix -e, mit Umlaut-Wechsel.

kardaetsche‑ als Erstglied (6 von 6)

Kardätsche II

RhWB

Kardätsche II kardE:tš [ Wermelsk -dE:š ; Klevld -dEts ] , Pl. -ə(n) Mosfrk, Rip, Nfrk f.: Rosskamm.

Kardätschendraht

Campe

kardaetschen·draht

Der Kardätschendraht , des — es , d. Mz . ungew. dünner aber harter Draht, woraus man die Häkchen der Kardätsche macht.

Kardätschenfutter

Campe

kardaetschen·futter

Das Kardätschenfutter , des — s , d. Mz . ungew. bei den Wollkämmern, das erste Pfund Wolle, welches in neu eingerichteten Kardätschen oder …

Kardätschenhaken

Campe

kardaetschen·haken

Der Kardätschenhaken , des — s , d. Mz . w. d. Ez. die kleinen Haken oder Zähne von feinem Draht in dem Leder der Kardätsche, womit die Woll…

Kardǟtschenmácher

Adelung

kardaetschen·macher

Der Kardǟtschenmácher , des -s, plur. ut nom. sing. ein Handwerker, welcher die Kardätschen für die Tuch- und Zeugmacher verfertiget, und au…

Kardätschentisch

Campe

kardaetschen·tisch

Der Kardätschentisch , des — es, Mz. die — e , ein eigner feststehender Tisch, auf welchem die Flockseide kardätscht wird.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kardaetsche". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kardaetsche/pfeifer_etym?formid=PF_Kard_tsche

MLA

Cotta, Marcel. „kardaetsche". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kardaetsche/pfeifer_etym?formid=PF_Kard_tsche. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kardaetsche". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kardaetsche/pfeifer_etym?formid=PF_Kard_tsche.

BibTeX

@misc{lautwandel_kardaetsche_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kardaetsche"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kardaetsche/pfeifer_etym?formid=PF_Kard_tsche},
  urldate      = {2026-05-20},
}