Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
kamarâri st. m.
kamarâri
st. m., mhd. kamerære, -er, nhd. kämmerer; as. kamerāri (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40), mnd. kēmerêr(e), mnl. camerare; aus lat. camerarius. — Graff IV,402.
chamar-: nom. sg. -ari Gl 1,759,12. 3,655,52; nom. pl. -are 1,8,34 (PaK). 35 (K); -ara 34 (Ra; c-); dat. pl. -arum 493,9 (Rb); chamer-: nom. sg. -ære 3,407,73 [HD 2,36]; -ar 1,484,33 (M, clm 17403, 13. Jh.); acc. sg. -ari 2,772,7; chamirare: nom. sg. 1,484,32 (M); chaMare: dass. 3,426,46 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.). — kamar-: dat. pl. -arim Gl 1,494,18 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.; c-); kamer-: nom. sg. -ari 2,763,5 = Wa 81,2 (c-). 3,136,30 (SH A, 2 Hss.); -ere 29 (SH A). 184,40 (SH B, 2 Hss., 1 Hs. c-). 395,64 (Hildeg.). Hbr. I,286,240 (SH A; c-); -ære Gl 3,136,28 (SH A); -er 29 (SH A; kamser); acc. sg. -ari 2,28,66 (c-). Tiefenbach, Aratorgl. S. 20,25 (c-); acc. pl. -ære Gl 3,411,24 [HD 1,77]. 1) Kämmerer, Schatzmeister, auch allgem. Bediensteter am Hofe: chamarare aulaces (vgl. Mlat. Wb. I,1238) Gl 1,8,34 (vgl. zur Bed. BES 5,13 u. Anm. 51). chamarare (K, ambaht(i) PaRa) chuninges etho ambahte chuninges ministri regis 35. chamararum [si tibi placet, decerne, ut pereat, et decem millia talentorum appendam] arcariis [gazae tuae, Esth. 3,9] 493,9. 494,18. chamarari [salutat vos Erastus] arcarius [civitatis, Rom. 16,23] 759,12. camerari [iam debita mundo] custodem (darüber thesaurarium) [praemittit opum, Ar. I,702] 2,28,66 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 39,91). 772,7 (id est thesaurium, vgl. Schlechter, Aratorgl. S. 85,70). Tiefenbach, Aratorgl. S. 20,25 (i. thesaurarium). camerari [haec autem gerebantur intra domum] primiscrinii (Hs. primus scrinius) [, nomine Nicostrati, Pass. Seb. p. 268] Gl 2,763,5 = Wa 81,2. kamerære zetarius Graece, Latine camerarius [Hbr. I,286,240] 3,136,28. Hbr. I,286,240. Gl 3,184,40. kamerere schiraizon camerarius 395,64. clavicularius 407,73 [HD 2,36]. cubicularius 426,46. 655,52 (oder beide zu 2); hierher wohl auch: kamerære eunuchos 411,24 [HD 1,77] (z. Bed. vgl. BES 5,13 Anm. 47). 2) Kammerdiener: chamirare [praecepit] cubiculariis (Hs. cubicularius) [suis ut sicut placeret illi (Judith), exiret et introiret ad adorandum deum suum, Judith 12,6] Gl 1,484,32 (6 Hss. kamarginôz, 6 bettikamarâri).
Komp. betti-, buoh-, tresokamarâri.
st. m., mhd. kamerære, -er, nhd. kämmerer; as. kamerāri (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 40), mnd. kēmerêr(e), mnl. camerare; aus lat. camerarius. — Graff IV,402.
chamar-: nom. sg. -ari Gl 1,759,12. 3,655,52; nom. pl. -are 1,8,34 (PaK). 35 (K); -ara 34 (Ra; c-); dat. pl. -arum 493,9 (Rb); chamer-: nom. sg. -ære 3,407,73 [HD 2,36]; -ar 1,484,33 (M, clm 17403, 13. Jh.); acc. sg. -ari 2,772,7; chamirare: nom. sg. 1,484,32 (M); chaMare: dass. 3,426,46 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.). — kamar-: dat. pl. -arim Gl 1,494,18 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.; c-); kamer-: nom. sg. -ari 2,763,5 = Wa 81,2 (c-). 3,136,30 (SH A, 2 Hss.); -ere 29 (SH A). 184,40 (SH B, 2 Hss., 1 Hs. c-). 395,64 (Hildeg.). Hbr. I,286,240 (SH A; c-); -ære Gl 3,136,28 (SH A); -er 29 (SH A; kamser); acc. sg. -ari 2,28,66 (c-). Tiefenbach, Aratorgl. S. 20,25 (c-); acc. pl. -ære Gl 3,411,24 [HD 1,77]. 1) Kämmerer, Schatzmeister, auch allgem. Bediensteter am Hofe: chamarare aulaces (vgl. Mlat. Wb. I,1238) Gl 1,8,34 (vgl. zur Bed. BES 5,13 u. Anm. 51). chamarare (K, ambaht(i) PaRa) chuninges etho ambahte chuninges ministri regis 35. chamararum [si tibi placet, decerne, ut pereat, et decem millia talentorum appendam] arcariis [gazae tuae, Esth. 3,9] 493,9. 494,18. chamarari [salutat vos Erastus] arcarius [civitatis, Rom. 16,23] 759,12. camerari [iam debita mundo] custodem (darüber thesaurarium) [praemittit opum, Ar. I,702] 2,28,66 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 39,91). 772,7 (id est thesaurium, vgl. Schlechter, Aratorgl. S. 85,70). Tiefenbach, Aratorgl. S. 20,25 (i. thesaurarium). camerari [haec autem gerebantur intra domum] primiscrinii (Hs. primus scrinius) [, nomine Nicostrati, Pass. Seb. p. 268] Gl 2,763,5 = Wa 81,2. kamerære zetarius Graece, Latine camerarius [Hbr. I,286,240] 3,136,28. Hbr. I,286,240. Gl 3,184,40. kamerere schiraizon camerarius 395,64. clavicularius 407,73 [HD 2,36]. cubicularius 426,46. 655,52 (oder beide zu 2); hierher wohl auch: kamerære eunuchos 411,24 [HD 1,77] (z. Bed. vgl. BES 5,13 Anm. 47). 2) Kammerdiener: chamirare [praecepit] cubiculariis (Hs. cubicularius) [suis ut sicut placeret illi (Judith), exiret et introiret ad adorandum deum suum, Judith 12,6] Gl 1,484,32 (6 Hss. kamarginôz, 6 bettikamarâri).
Komp. betti-, buoh-, tresokamarâri.