Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
jüngen swV.
jüngen
swV.
auch jugen (LobGesMar
87,9, Pass III
454,10, SHort
4856).
1 intr. ‘(wieder) jung werden’
2 tr. ‘jmdn. verjüngen, (wieder) jung machen’
3 refl. ‘sich verjüngen’
1 intr. ‘(wieder) jung werden’ sus mac ich jungen, alsus wirde ich alt MF:Fenis 5:2,5; die bluͦme er ir heyen [hegen] sal, / da von sie ymmer ju̍nge Krone 23687; swer den venchel steteclichen isset, her iunget Macer 13,19; Tannh 7,12; Tr 13061. – Part.Präs.: Seneca sprichet daz der git / gruͤnet, wahset alle zit; / dannoht, so alle untugende / altent, daz er ist jugende SHort 4856; ich meine Crist mit tugenden, / der machte in [Aegidius] also iugenden, / daz er vil wundere hie tet Pass III 454,10 2 tr. ‘jmdn. verjüngen, (wieder) jung machen’ mich mag diu liebe jungen KLD:SvL 5:2,8; trunkenheit di junget den grisen Brun 3486; ahî wie er streit, / unze er gar tungte daz velt mit den tôten. / die álten ez álsâ jungte Kudr 675,4; Tannh 4,110. – Part.Präs.: ach jugendiu jugent, ach jugender muot LobGesMar 87,9. – Part.Prät. in Passivkonstruktionen: daz sint dîe sêla. dîe der [d. i. dâr ] geiúnget sint in dero tôife Will 4,2; daz unser vater alt / werd ouch von iu gejunget hie KvWTroj 10955; diu schrift betiutet uns vür wâr / wie er gejunget wirt KLD:Kzl 16: 2,8; MillPhys 82,6; RvEWchr 1545 3 refl. ‘sich verjüngen’ der Salomon der júnget sich / in diner minn demuͤtenklich KvHelmsd 4535; mist manigen magern acker tünget, / daz er fruht bringet und sich jünget Renner 5886. 19345; dar umb lauft er [der Hirsch] zehant zuo einem prunn und trinket. dâ von jüngt er sich und pringt sein kraft wider BdN 129,22; da mit du hast gejünget dich! WhvÖst 1115; Parz 175,11; KLD:OvB 8:7
2 tr. ‘jmdn. verjüngen, (wieder) jung machen’
3 refl. ‘sich verjüngen’
1 intr. ‘(wieder) jung werden’ sus mac ich jungen, alsus wirde ich alt MF:Fenis 5:2,5; die bluͦme er ir heyen [hegen] sal, / da von sie ymmer ju̍nge Krone 23687; swer den venchel steteclichen isset, her iunget Macer 13,19; Tannh 7,12; Tr 13061. – Part.Präs.: Seneca sprichet daz der git / gruͤnet, wahset alle zit; / dannoht, so alle untugende / altent, daz er ist jugende SHort 4856; ich meine Crist mit tugenden, / der machte in [Aegidius] also iugenden, / daz er vil wundere hie tet Pass III 454,10 2 tr. ‘jmdn. verjüngen, (wieder) jung machen’ mich mag diu liebe jungen KLD:SvL 5:2,8; trunkenheit di junget den grisen Brun 3486; ahî wie er streit, / unze er gar tungte daz velt mit den tôten. / die álten ez álsâ jungte Kudr 675,4; Tannh 4,110. – Part.Präs.: ach jugendiu jugent, ach jugender muot LobGesMar 87,9. – Part.Prät. in Passivkonstruktionen: daz sint dîe sêla. dîe der [d. i. dâr ] geiúnget sint in dero tôife Will 4,2; daz unser vater alt / werd ouch von iu gejunget hie KvWTroj 10955; diu schrift betiutet uns vür wâr / wie er gejunget wirt KLD:Kzl 16: 2,8; MillPhys 82,6; RvEWchr 1545 3 refl. ‘sich verjüngen’ der Salomon der júnget sich / in diner minn demuͤtenklich KvHelmsd 4535; mist manigen magern acker tünget, / daz er fruht bringet und sich jünget Renner 5886. 19345; dar umb lauft er [der Hirsch] zehant zuo einem prunn und trinket. dâ von jüngt er sich und pringt sein kraft wider BdN 129,22; da mit du hast gejünget dich! WhvÖst 1115; Parz 175,11; KLD:OvB 8:7
MWB 3,1 100,18; Bearbeiter: Luxner