Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
irberan st. v.
irberan
st. v., mhd. erbern, nhd. erbären (erboren); mnd. erbēren; ae. áberan; got. usbairan. — Graff III, 145.
Praes.: ar-birit: 3. sg. F 9,21.
ur-per-: inf. -an Gl 2,225,51 (S. Flor. iii 222 B, 9./10. Jh.); ar-: part. -anti 764,14. — ir-ber-: 3. sg. conj. -e O 2,12,31 (FV); inf. -an 35.
Praet.: ir-bar: 3. sg. Nb 272,25 [294,15].
Part. Praet.: ir-porinen: acc. pl. m. Gl 2,678,12 (Schlettst. 100, 12. Jh.; vgl. Fasbender § 24). — ar-bor-: -an T 121,1; er-: nom. pl. m. -ane O 2,2,30; acc. pl. m. -ene Gl 2,672,27 (2 Hss.); ir-: unfl. -an O 2,12,17 (FV, P y-). 48.
ir-berge: 3. sg. conj. O 2,12,31 (P) ist Verschreibung für -bere. 1) etw. (Frucht) hervorbringen, erzeugen: a) im eigentl. Sinn von einem Baum: niomer fon thir (dem unfruchtbaren Feigenbaum) uuahsmo arboran uuerde ex te fructus nascatur T 121,1; b) übertr. auf geistige Früchte, die der Gläubige α) in sich selbst erzeugt: daz ... in guota haerda uuarth gasait daz ist der ... uuaxmun arbirit fructum affert F 9,21; oder β) in anderen bewirkt, hervorruft: urperan [prolem rectae cogitationis] edere [in audientium corda, Greg., Cura 2,4 p. 18] Gl 2,225,51. 2) gebären, (ein Kind) zur Welt bringen: a) im eigentl. Sinn von der Frau: chind arperanti [perdita virginitate] partum edens [Pass. Sim. et Judae p. 538,6] Gl 2,764,14; b) übertr. auf die geistige Geburt, die Wiedergeburt aus Gott: sie warun êr firlorane, nu sint fon gote erborane [qui ... ex deo nati sunt, Joh. 1,12] O 2,2,30. nist, ther in himilriche queme, ther geist joh wazar nan nirbere [nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu, ebda. 3,5] 12,31. so duat thes geistes giburt then ... fon imo irboran werdent [qui natus est ex spiritu, ebda. 7] 48; die Vorstellung einer zweiten Geburt wird verstärkt durch die Verbindung mit avur: er ni werde ... irboran avur thanne [nisi quis renatus fuerit denuo, ebda. 3] 17. allaz fleisg ... bitharf thera reinida ... wazar joh ther gotes geist scal siu irberan avur (fehlt P) meist 35. 3) jmdn. oder etw. (durch Fruchttragen, Hervorbringen, Gebären) erschöpfen, schwächen, unfruchtbar machen: erborene effetos [cinerem ... iactare per agros, Verg., G. i, 81] Gl 2,672,27. 678,12. uuanda er (Hercules) iz (die lernäische Schlange) peuuerfen unde bestozen ne mahta . iz nebrache io uz . pe diu gieng er iz ana mit temo fiure . mit temo irbar er iz (so daß keine Köpfe mehr nachwachsen konnten) Nb 272,25 [294,15].
Vgl. Karg-Gasterstädt, Beitr. 65, 209 f.
st. v., mhd. erbern, nhd. erbären (erboren); mnd. erbēren; ae. áberan; got. usbairan. — Graff III, 145.
Praes.: ar-birit: 3. sg. F 9,21.
ur-per-: inf. -an Gl 2,225,51 (S. Flor. iii 222 B, 9./10. Jh.); ar-: part. -anti 764,14. — ir-ber-: 3. sg. conj. -e O 2,12,31 (FV); inf. -an 35.
Praet.: ir-bar: 3. sg. Nb 272,25 [294,15].
Part. Praet.: ir-porinen: acc. pl. m. Gl 2,678,12 (Schlettst. 100, 12. Jh.; vgl. Fasbender § 24). — ar-bor-: -an T 121,1; er-: nom. pl. m. -ane O 2,2,30; acc. pl. m. -ene Gl 2,672,27 (2 Hss.); ir-: unfl. -an O 2,12,17 (FV, P y-). 48.
ir-berge: 3. sg. conj. O 2,12,31 (P) ist Verschreibung für -bere. 1) etw. (Frucht) hervorbringen, erzeugen: a) im eigentl. Sinn von einem Baum: niomer fon thir (dem unfruchtbaren Feigenbaum) uuahsmo arboran uuerde ex te fructus nascatur T 121,1; b) übertr. auf geistige Früchte, die der Gläubige α) in sich selbst erzeugt: daz ... in guota haerda uuarth gasait daz ist der ... uuaxmun arbirit fructum affert F 9,21; oder β) in anderen bewirkt, hervorruft: urperan [prolem rectae cogitationis] edere [in audientium corda, Greg., Cura 2,4 p. 18] Gl 2,225,51. 2) gebären, (ein Kind) zur Welt bringen: a) im eigentl. Sinn von der Frau: chind arperanti [perdita virginitate] partum edens [Pass. Sim. et Judae p. 538,6] Gl 2,764,14; b) übertr. auf die geistige Geburt, die Wiedergeburt aus Gott: sie warun êr firlorane, nu sint fon gote erborane [qui ... ex deo nati sunt, Joh. 1,12] O 2,2,30. nist, ther in himilriche queme, ther geist joh wazar nan nirbere [nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu, ebda. 3,5] 12,31. so duat thes geistes giburt then ... fon imo irboran werdent [qui natus est ex spiritu, ebda. 7] 48; die Vorstellung einer zweiten Geburt wird verstärkt durch die Verbindung mit avur: er ni werde ... irboran avur thanne [nisi quis renatus fuerit denuo, ebda. 3] 17. allaz fleisg ... bitharf thera reinida ... wazar joh ther gotes geist scal siu irberan avur (fehlt P) meist 35. 3) jmdn. oder etw. (durch Fruchttragen, Hervorbringen, Gebären) erschöpfen, schwächen, unfruchtbar machen: erborene effetos [cinerem ... iactare per agros, Verg., G. i, 81] Gl 2,672,27. 678,12. uuanda er (Hercules) iz (die lernäische Schlange) peuuerfen unde bestozen ne mahta . iz nebrache io uz . pe diu gieng er iz ana mit temo fiure . mit temo irbar er iz (so daß keine Köpfe mehr nachwachsen konnten) Nb 272,25 [294,15].
Vgl. Karg-Gasterstädt, Beitr. 65, 209 f.