Aggregat · alle Wörterbücher

ir altên

nur ahd. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 1 in 1 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 2

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

ir altên sw. v.

Bd. 1, Sp. 300

ir altên
sw. v., mhd. nhd. eralten; mnd. erōlden; vgl. got. usalþan. — Graff I, 200 f.
ar-alt-: 3. pl. -unt Gl 2,404,61 (Prag viii H 4, 11. Jh., Angleichung an die lat. Endung? vgl. 404,8); 3. sg. prt. -eta 1,265,4 (K). O 1,16,14 (F); part. prt. -et Gl 1, 263,22 (Ra). 4,32 (PaK, -&); ir-: 3. sg. -& 782, 30; part. prs. -ent 9 (clm 6217, 13./14. Jh.; verschrieben für -et part. prt.?); 3. sg. prt. -eta O 1,16,14 (DPV); part. prt. -et Gl 1,263,22 (K, - &). 782,9. NpNpw 6,8; nom. sg. m. -er Gl 4,147,36 (Sal. c, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 484); er-: 3. sg. -et Nc 746,25 [84,21] (-ê-); 3. sg. prt. conj. -eti Nb 109,26 [120,13].
ar-halt&: part. prt. Gl 1,4,32 (Ra). 1) alt, gebrechlich, kraftlos werden, altern (von lebenden Wesen oder personifizierten Begriffen): das Part. Prt. übersetzt lat. Adjektive: vetula Gl 1,4,32 (PaKRa), veternosus 263,22 (KRa), iralter inveteratus 4,147, 36; araltunt [cana] senescunt [ingenia et validos consumunt saecla lacertos, Prud., Apoth. 561] 2,404,61. in jugundi ward si (Hanna) witua, mit thisu (d. h. als Witwe) iralteta O 1,16,14. mih lusta ... taz zegetuonne . dar min tuged ... ungeuuahtlicho neeralteti quo ne virtus tacita consenesceret Nb 109,26 [120,13]. uuanda iar eraltet ze uuintere . unde eriunget ze lenzen [tempus ... senescit hieme, Rem.] Nc 746,25 [84,21]. ih mahta ... uueinon . daz ih iraltet pin . under allen minen fienden inveteravi inter omnes inimicos meos NpNpw 6,8. 2) veralten, durch Alter unbrauchbar, überholt werden (von Dingen): aralteta antiquavit Gl 1,265,4. iraltet (iraltent clm 6217) wirt [quod ...] antiquatur [, et senescit, prope interitum est, Hebr. 8,13] 782,9. iraltet inti iruirnet [dass.] 30.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
ir altênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch

ir -altên sw. v. , mhd. nhd. eralten; mnd. erōlden; vgl. got. usalþan. — Graff I, 200 f. ar-alt-: 3. pl. -unt Gl 2,404,6…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

eralten Lexer

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit iralten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — iralten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „iralten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/iralten/awb?formid=A00945

MLA

Cotta, Marcel. „iralten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/iralten/awb?formid=A00945. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „iralten". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/iralten/awb?formid=A00945.

BibTeX

@misc{lautwandel_iralten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„iralten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/iralten/awb?formid=A00945},
  urldate      = {2026-05-14},
}