Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
huonisarba (st. sw.?) f.
huonisarba
(Hs. hv-) arva ł mirobalano nom. sg. (st. sw.?) f. Gl 5,40,29 (Vat. Reg. 1143, Gll. 11. Jh.) kann wegen unklarer Silbengrenze vielleicht als huones-arba (s. Steinm. z. St., vgl. nhd. dial. meckl. arwt Woss.-Teuch. 1,452 ff. mit der Bed. ‘Erbse, Erbsenpflanze’, ae. earfe, earbe f. (?), an. arfi, arbi m.) aufgefaßt werden, aber doch wohl eher als huonir-sarba (vgl. Marzell, Wb. 4,502 f., Höfler, Krankheitsn. S. 638 s. v. serben, DWb. X,1,620 f. s. vv. serb, serbe, serbeln, serben). Zu den lat. Lemmata vgl. Mlat. Wb. I,1006 s. v. arva, Diefb., Gl. 362c s. v. mirabolanum. Es ist bei beiden Zuordnungen wohl Hühnerserb(e) f. m. als Bez. für die Vogelmiere, Stellaria media Villars, gemeint (vgl. Marzell, Wb. 4,495 ff., bes. 502 f., Schm. 2,324, DWb. IV,2,1881, vgl. obersächs. hühnerserbe), vielleicht auch für den Quendel, Thymus serpyllum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,706, DWb. IV,2,1881), oder für den Acker-Ehrenpreis, Veronica agrestis L. (vgl. Marzell, ebda. 1052).
(Hs. hv-) arva ł mirobalano nom. sg. (st. sw.?) f. Gl 5,40,29 (Vat. Reg. 1143, Gll. 11. Jh.) kann wegen unklarer Silbengrenze vielleicht als huones-arba (s. Steinm. z. St., vgl. nhd. dial. meckl. arwt Woss.-Teuch. 1,452 ff. mit der Bed. ‘Erbse, Erbsenpflanze’, ae. earfe, earbe f. (?), an. arfi, arbi m.) aufgefaßt werden, aber doch wohl eher als huonir-sarba (vgl. Marzell, Wb. 4,502 f., Höfler, Krankheitsn. S. 638 s. v. serben, DWb. X,1,620 f. s. vv. serb, serbe, serbeln, serben). Zu den lat. Lemmata vgl. Mlat. Wb. I,1006 s. v. arva, Diefb., Gl. 362c s. v. mirabolanum. Es ist bei beiden Zuordnungen wohl Hühnerserb(e) f. m. als Bez. für die Vogelmiere, Stellaria media Villars, gemeint (vgl. Marzell, Wb. 4,495 ff., bes. 502 f., Schm. 2,324, DWb. IV,2,1881, vgl. obersächs. hühnerserbe), vielleicht auch für den Quendel, Thymus serpyllum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,706, DWb. IV,2,1881), oder für den Acker-Ehrenpreis, Veronica agrestis L. (vgl. Marzell, ebda. 1052).