humilis

humilis, -e.script.:u-: MLW p. 1157, 19.humel(is): MLWMLWMLW p. 1157, 26. 36. 1158, 2. al.form.:nom. sg. m. -es: MLW p. 1157, 19.?abl. sg. f. -ia: MLW p. 1157, 38.superl.:-ilim(us): MLWMLW p. 1157, 35. 37.-issimus: MLW p. 1157, 28.-ilisimus: MLWForm. Salisb. II 3,14,1.usu subst.: MLWMLWMLWMLWMLWl. 61. 63. p. 1157, 21. 22. 52. saepe. demissus, depressus – niedrig, tief: I proprie (in imag.: MLWl. 42): A gener.: 1 in univ.: MLWUffing. Liutg. 4 planities -ishumilis (-eshumiles C), Liudgeri florida vallis. MLWFroum. carm. 35,13 incipe nunc -emhumilem terris iam sistere callem. MLWAlbert. M. animal. 1,231 optimus ... oris status est, quando non nimis est -ishumilis. 1,508 erit efficacius signum (sc. stulti), si contingat in eis (pedibus) -eshumiles esse digitos et vastos. 2 incurvatus – gebeugt: MLWWalahfr. carm. 1,26 cervice -ihumili -faciet vita decens iuga ferre Tonantis (spectat ad Vulg. Matth. 11,29). 3 prostratus – niedergeworfen: MLWEkkeh. IV. bened. I 31,99 nos pedibus (gloss.: tuis) -eshumiles (gloss.: humiliatos) benedic, acerrime miles (sc. Laurentius). 4 parvus – klein: MLWOtto Frising. gest. 1,32 p. 50,8 sunt ... Ungari facie tetri ..., statura -eshumiles. B mus. (spectat ad altitudinem tonorum, vocum sim.): MLWPs. Odo Clun. dial. 9 p. 258^a in -bushumilibus cantibus ... nulla depositio alicuius vocis ante finem invenietur. MLWTheoph. sched. 3,87 si volueris cymbalum altius habere, in ora inferius limba, si vero -iushumilius, circa oram in circuitu. C medic. de cute leprosa i. q. cavus – eingedellt: MLWHraban. univ. 18,5 p. 502^B lepra tumens inflata superbia, lepra -ishumilis simulatio cordis vel latens blasphemia (cf. Vulg. Lev. 13,3). II translate: A ignobilis, exiguus, vilis – unbedeutend, gering, wertlos: 1 de hominibus (spectat ad statum): MLWLeg. Burgund. Rom. 5,1 quae (iniuria) in publico vel in foro ab -iorehumiliore persona honestiori infertur. MLWLeg. Wisig. 12,2,9 nulli Iudeo ... licere contra christianum, quamvis -ishumilis servilisque persone, testimonium dicere. MLWRuotg. Brun. 2 p. 3,29 habent ... in illa (relatione) mediocres et -eshumiles, unde convalescant, elati ... et divites, unde obstupescant. MLWChart. select. Keutgen 18 scabini non ex melioribus et potentioribus electi, sed ex -ioribushumilioribus et pauperioribus assumpti. persaepe. 2 de rebus: a gener.: α in univ.: MLWRadbert. corp. Dom. prol. ad Karol. 68 ut haec diligentius vestra perlegat sagax intellegentia, licet -iahumilia videantur. MLWRuotg. Brun. 47 est prope muros civitatis ecclesia structura ... et opere -ishumilis. MLWStatut. ord. Teut. p. 88,24 si graviorem incidat frater culpam ..., -ioremhumiliorem locum in choro teneat. saepius. v. et MLWp. 874,38. β submissus, tenuis, invalidus – gedämpft, verhalten, schwach: MLWPs. Galen. puls. 216 lassus est pulsus, qui longitudine brevi et -ihumili (humidi, humilitate var. l.) lasso motu arteriam tetenderit. MLWConsuet. Trev. 10 sacerdotes -ihumili voce sussurro missas celebrant pro defunctis. γ pallidus – bleich: MLWAmadeus Laus. hom. 3,157 attactu leni, colore -ihumili mansuetudinem et humilitatem denuntiat vellus. δ vilis – wertlos: MLWFroum. carm. 4,10 -emhumilem pellem pro vellere ponere vellem. ε inglorius, turpis – unrühmlich, schmählich: MLWOtto Frising. gest. 1,65 p. 91,6 quod tam arduo et bono inchoata principio tam -emhumilem et non bonum exitum acceperit expeditio. b rhet. de genere dicendi (de re v. F. Quadlbauer, Die antike Theorie der genera dicendi im lat. MA. 1962. p. 59sqq.): MLWConr. Mur. summ. p. 48,1 tres sunt stili: -ishumilis, mediocris et altus (item p. 59,2). MLWConr. Hirs. dial. 209 sunt ... tres modi in stilo scribentis, -ishumilis, mediocris, grandiloquus (sim. 1503). 3 de animalibus: MLWAmarc. serm. 1,326 qui (sc. Christus) Iherusalem introiturus sprevit equos, mulos -emquehumilemque insedit asellum. B devotus, mitis, modestus, indignus – demütig, sanft(mütig), bescheiden, unwürdig: 1 de anim.: a de hominibus eorumque animo sim.: α in univ.: MLWPirmin. scar. 27 p. 106,9 qui fuit superbus, sit -ishumilis (-eshumiles E, u-umilis a. co rr. C). MLWHugeb. Wynneb. 6 mens -is (sim. Walahfr. Blaithm. 58 mente -ishumilis. al.). MLWOtto Frising. gest. 2,25 p. 129,29sq. si in eadem civitate cum superbo -ishumilis inveniatur, non tamen cum superbo -ishumilis puniatur. MLWDipl. Constantiae 4 p. 14,43 bonos et -eshumiles (πράους) ad melioris vite frugem invitando. MLWCarm. Bur. 121,2,1 prior (sc. amica) trux et arrogans, -ishumilis secunda. persaepe.pro expressione modestiae (in epistolis, chartis sim.): MLWConc. Merov. p. 150,24sqq. -elishumelis vester Phylippus reverenter audeo salutare eqs. MLWFroth. epist. 17^tit. Hilduino ... episcoporum -issimushumilissimus ... obto salutem. MLWTrad. Frising. 605 p. 517,27 ego in Dei nomine -llimahumillima ancillula Dei Deota. MLWChart. Burgund. 1 p. 93,1 ego ... Rhodulfus -ishumilis comes. MLWDipl. Heinr. IV. 259 signum domni Heinrici quarti regis -llimihumillimi et invictissimi (cf. C. Erdmann et D. Gladiis, DtArch. 3. 1939. p. 131sq.). persaepe. β de voce, sermone, actionibus: MLWConc. Merov. p. 189,27 cum -llimaehumillimae subplicationis debeant satisfactione reverti (MLWArbeo Corb. 15 p. 203,11 -ilimahumilima [-llimahumillima var. l.] subplicatione. al.). MLWForm. Marculfi 2,47 -elihumeli praeci almitate vestrae (sc. abbatis) quesumus, ut eqs. (MLWArbeo Corb. 11 -ilimahumilima [-llimahumillima var. l.] prece. al.). MLWArbeo Corb. 10 p. 198,13 -iahumilia (-ihumili var. l., an leg. -l[l]imahumil[l]ima?) postulatione. MLWWiduk. gest. 1,33 salutato eo (rege) verbis -llimis. persaepe. v. et vol. I. p. 376,70. γ pro cognomine: MLWChron. Epternac. (MGScript. XV p. 1306,45; c. 1035) Henericus rex ... cognomento H-is. MLWHeimo Bamb. chron. 4,4 p. 381,15 hic (Heinricus) propter modestiam et humilitatem, quam circa omnes habuit, H-isHumilis agnominatus est. al. b de animalibus: MLWGodesc. Saxo theol. 22 p. 320,3 de equo domito, -ihumili, abstinente. MLWSalom. II. epist. 40 p. 422,21 sub iuvenibus et indisciplinatis transversus et supinus, sub senioribus ... et gravibus -ishumilis et rectus incedere norit cavallus. 2 de rebus: MLWCarm. Bur. 86 refl. 12 haec (sc. membra virilia) sunt utensilia ... fragilia, -iahumilia. C deiectus, timidus – niedergeschlagen, verzagt, ängstlich: MLWEigil Sturm. 19 p. 153,23 consolator -iumhumilium Deus. MLWEpist. Einh. 3 p. 110,20 ne post obitum meum (sc. episcopi) lupi locum sanctitatis invadant rapaces gregemque -llimumhumillimum dispergant. al. D benignus – wohlwollend, gütig: MLWConsuet. Marb. 344 bene agentibus sit praelatus -ishumilis, contra delinquentes rigidus. v. et MLW p. 1158, 69.