Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
[h]rispahi st. n.
[h]rispahi
st. n.; vgl. mhd. rispe sw. f. (vgl. auch Findebuch S. 287), nhd. rispe f., mnd. rispe f. — Graff IV,1179.
hrispahi: nom. PL. Gl 1,266,7 (KRa). — Verstümmelt, verschrieben: ris . boen: dat. pl.? Gl 2,487,44 (Sg 134, Gll. 10. Jh.; d. h. hrispahi, Anm.; s. u.; nach Gl.-Wortsch. 7,443 Korr. ris . boi).
Hierher wohl auch, in Hss. des 13. Jhs. (zur Zuordnung vgl. auch Gl.-Wortsch. a. a. O.; anders Splett, Ahd. Wb. I,2,745 s. v. ribesahi st. n. u. Ahd. Gl.-Wb. S. 482 s. v. ribeschehe mhd. st. n.): ribischehe: nom. sg. Gl 3,91,23 (SH A). Hbr. I,172,36 (SH A); ribeschehe: dass. Gl 3,91,23 (SH A). — Verschrieben: ribiseehe: nom. sg. Gl 3,194,24 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.; zur Verschr. vgl. Hbr. I,172,36 Anm. u. XXXV). — Verstümmelt: |e: nom. sg. Gl 3,194,24 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; vor -e abgeschnitten, vgl. Hbr. II,41,188 Anm. z. St. u. Parallelhs., s. o.).
Gebüsch, Gesträuch: hrispahi virgulta (Hs. K -gula; Ra noch silva minuta) Gl 1,266,7 (vgl. Gl 5,88,42/89,1; vgl. Splett, Stud. S. 403); hierher auch (? Vgl. Formenteil): ribischehe arbusta quasi arboris hasta [Hbr. I,172,36] 3,91,23 (zu arbusta neben arbustum vgl. Mlat. Wb. I,871,30; 5 Hss. [h]rîsahi, 1 Hs. [h]rîs). Hbr. I,172,36 (beide im Abschn. De arboribus). ribiseehe arbusta Gl 3,194,24 (im Abschn. De arboribus); hierher wohl auch: ris . boen [(der Prophet Jona) apicem ... montis petit ... tectus] flagellis (Glosse: surculis, vgl. PL 59) [multinodis germinis, Prud., H. ieiun. (VII) 139] 2,487,44 (vgl. Jon. 4,6).
Vgl. Trier, Holz S. 59.
st. n.; vgl. mhd. rispe sw. f. (vgl. auch Findebuch S. 287), nhd. rispe f., mnd. rispe f. — Graff IV,1179.
hrispahi: nom. PL. Gl 1,266,7 (KRa). — Verstümmelt, verschrieben: ris . boen: dat. pl.? Gl 2,487,44 (Sg 134, Gll. 10. Jh.; d. h. hrispahi, Anm.; s. u.; nach Gl.-Wortsch. 7,443 Korr. ris . boi).
Hierher wohl auch, in Hss. des 13. Jhs. (zur Zuordnung vgl. auch Gl.-Wortsch. a. a. O.; anders Splett, Ahd. Wb. I,2,745 s. v. ribesahi st. n. u. Ahd. Gl.-Wb. S. 482 s. v. ribeschehe mhd. st. n.): ribischehe: nom. sg. Gl 3,91,23 (SH A). Hbr. I,172,36 (SH A); ribeschehe: dass. Gl 3,91,23 (SH A). — Verschrieben: ribiseehe: nom. sg. Gl 3,194,24 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.; zur Verschr. vgl. Hbr. I,172,36 Anm. u. XXXV). — Verstümmelt: |e: nom. sg. Gl 3,194,24 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; vor -e abgeschnitten, vgl. Hbr. II,41,188 Anm. z. St. u. Parallelhs., s. o.).
Gebüsch, Gesträuch: hrispahi virgulta (Hs. K -gula; Ra noch silva minuta) Gl 1,266,7 (vgl. Gl 5,88,42/89,1; vgl. Splett, Stud. S. 403); hierher auch (? Vgl. Formenteil): ribischehe arbusta quasi arboris hasta [Hbr. I,172,36] 3,91,23 (zu arbusta neben arbustum vgl. Mlat. Wb. I,871,30; 5 Hss. [h]rîsahi, 1 Hs. [h]rîs). Hbr. I,172,36 (beide im Abschn. De arboribus). ribiseehe arbusta Gl 3,194,24 (im Abschn. De arboribus); hierher wohl auch: ris . boen [(der Prophet Jona) apicem ... montis petit ... tectus] flagellis (Glosse: surculis, vgl. PL 59) [multinodis germinis, Prud., H. ieiun. (VII) 139] 2,487,44 (vgl. Jon. 4,6).
Vgl. Trier, Holz S. 59.