Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
honigen swV.
honigen
swV.
part. auch gehongoht ( UrkGeisf ).
1 intr. ‘Honig spenden’
1.1 allg.
1.2 bildl. von der Zunge ‘honigsüß sprechen’ (vgl. honec 2 )
2 tr. ‘etw. mit Honig versetzen, bestreichen’ (überw. part.)
2.1 allg.
2.2 bildl. ‘honigsüß, angenehm machen’
1 intr. ‘Honig spenden’ 1.1 allg.: swâ sô daz wîp ir wîpheit / unde ir herze von ir leit / und herzet sich mit manne, / dâ honiget diu tanne, / dâ balsemet der scherlinc Tr 17982 1.2 bildl. von der Zunge ‘honigsüß sprechen’ (vgl. honec 2): die lechelære, / den diu zunge honeget und daz herze gallen hât Walth 30,13 2 tr. ‘etw. mit Honig versetzen, bestreichen’ (überw. part.) 2.1 allg.: so saltu den kerne dry tage begisin mit gehoniktim wassir Pelzb 129,10 u.ö.; des montags [...] vor vasnaht git man gehongohten weitzen UrkGeisf 420 (13. Jh.). – subst. Part.-Adj.: daz honegende gellet, / daz süezende siuret Tr 11884 2.2 bildl. ‘honigsüß, angenehm machen’ die wile und sie [die falschen Diener] nicht schaden mügen [...] so honigen sie den dienst mit valschen trügen Frl 8:6,10; eines graben [d.i. graven ] lop gezukkert ist, / gehoneget suezer wan benit [Kandiszucker] Damen 6,2; diu sünde ist als ein gehonigetiu vergift DvASchr 350,30; Meissner 2:2,11. – unter Ersparung des Obj. (vgl. 1): er [Gott] hongit vnde bittert Martina 113,99. – vereinzelt mit Akk.d.P., in der Wendung jmdn. mit dem munde ~ ‘jmdm. schmeicheln, mit honigsüßen Worten zu jmdm. sprechen’ (vgl. 1.2): ô wê daz maneger valschen muot / in herzen gar verborgen treit / und honeget mich doch mit dem munde stæte zaller zît! WernhSpr 51,3
1.1 allg.
1.2 bildl. von der Zunge ‘honigsüß sprechen’ (vgl. honec 2 )
2 tr. ‘etw. mit Honig versetzen, bestreichen’ (überw. part.)
2.1 allg.
2.2 bildl. ‘honigsüß, angenehm machen’
1 intr. ‘Honig spenden’ 1.1 allg.: swâ sô daz wîp ir wîpheit / unde ir herze von ir leit / und herzet sich mit manne, / dâ honiget diu tanne, / dâ balsemet der scherlinc Tr 17982 1.2 bildl. von der Zunge ‘honigsüß sprechen’ (vgl. honec 2): die lechelære, / den diu zunge honeget und daz herze gallen hât Walth 30,13 2 tr. ‘etw. mit Honig versetzen, bestreichen’ (überw. part.) 2.1 allg.: so saltu den kerne dry tage begisin mit gehoniktim wassir Pelzb 129,10 u.ö.; des montags [...] vor vasnaht git man gehongohten weitzen UrkGeisf 420 (13. Jh.). – subst. Part.-Adj.: daz honegende gellet, / daz süezende siuret Tr 11884 2.2 bildl. ‘honigsüß, angenehm machen’ die wile und sie [die falschen Diener] nicht schaden mügen [...] so honigen sie den dienst mit valschen trügen Frl 8:6,10; eines graben [d.i. graven ] lop gezukkert ist, / gehoneget suezer wan benit [Kandiszucker] Damen 6,2; diu sünde ist als ein gehonigetiu vergift DvASchr 350,30; Meissner 2:2,11. – unter Ersparung des Obj. (vgl. 1): er [Gott] hongit vnde bittert Martina 113,99. – vereinzelt mit Akk.d.P., in der Wendung jmdn. mit dem munde ~ ‘jmdm. schmeicheln, mit honigsüßen Worten zu jmdm. sprechen’ (vgl. 1.2): ô wê daz maneger valschen muot / in herzen gar verborgen treit / und honeget mich doch mit dem munde stæte zaller zît! WernhSpr 51,3
MWB 2 1683,8; Bearbeiter: Hansen