Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Hirschel(l)
Hirschel(l) ‘HirscheL’ u ‘HirscheLL’ in absurdem, scherzh latinisierendem Wortspiel (nach Shakespeare)1) Wer mit XXII [Jahren] den Werther schrieb | Wie will der mit LXXII leben! | Erst singen wir: der H. so frei .. Doch sieht es schon bedenklich aus, | Wird aus dem Hirsch ein H-eL [G als Fünfzigjähriger] | Hat viel mehr Enden zu tragen! | In Lebens-Wald und Dickicht-Graus .. Das geht auf einen H-eLL [als Hundertjähriger] hinaus - | Heil unsern alten Tagen!!! GWB3,272 ZXen III 616u620u624 1) in Abwandlung von JMRLenz’ Übs von Shakespeares ‘Epitaphium’ aus ‘Love’s Labour’s Lost’ IV 2 (“The preyful princess pierc’d and prick’d a pretty pleasing pricket .. ”, vgl WA I 28,77,9—18) Robert CharlierR.C.