Aggregat · alle Wörterbücher

Herzensträne

GWB bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 2 in 2 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 2

Hauptquelle · Goethe-Wörterbuch

Herzensträne

Bd. 4, Sp. 1096

Herzensträne -th-; nur pl a aus dem seelischen Innern dringende Träne 1) ; auch ‘heiße H-n’ Von Wolken streifenhaft befangen | Versank zu Nacht des Himmels reinstes Blau; | Vermagert bleich sind meine Wangen | Und meine H-n grau 6,186 Nachklang 8 1,4 Zueignung [1784] b ‘innerliche H-n’ für Wehmut, Betrübnis [ aus Italien; an ChStein ] dacht ich an dein Kochberg und sagte recht mit innerlichen H-n: wann werd ich einmal wieder in Kochberg einen schönen Abend mit ihr feyern? T1,325,16 v 26.10.86 1) in Anknüpfung an die alte Auffassung, daß die Tränen dem Herzen entspringen; vgl DWb s v Herzwasser…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Herzensträne
Goethe-Wörterbuch

Herzensträne -th-; nur pl a aus dem seelischen Innern dringende Träne 1) ; auch ‘heiße H-n’ Von Wolken streifenhaft befa…
modern

Dialekt
Herz(ens)tränef.
Pfälzisches Wb.

Herz(ens)-träne f. : = Herzblume , Heʳzensträn [RO-Sippf FR-Studh LU-Opp NW-Gimmdg], Heʳzträn [ KU-Konk Krottb Quirnb PS…

Verweisungsnetz

5 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Herzensträne GWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit herzenstraene

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von herzenstraene 2 Komponenten

herzen+s+traene

herzenstraene setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — herzenstraene kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „herzenstraene". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 20. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/herzenstraene

MLA

Cotta, Marcel. „herzenstraene". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/herzenstraene. Abgerufen 20. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „herzenstraene". lautwandel.de. Zugegriffen 20. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/herzenstraene.

BibTeX

@misc{lautwandel_herzenstraene_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„herzenstraene"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/herzenstraene},
  urldate      = {2026-05-20},
}