Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
heribergôn sw. v.
heribergôn
sw. v., mhd. nhd. herbergen; mnd. mnl. herbergen; ae. herebeorgian; vgl. an. herbergja. — Graff III,175 f.
ki-heri-perag-ote: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,448,3 (Rb); heri-perg-: 3. sg. -ot 2,439,14; 3. pl. -ont 1,358,13 (M, 2 Hss.); -unt 14/15 (M; -ꝑ-); -ent 14 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ꝑg, 1 -ꝑ-); -otin: 3. pl. prt. 29 (M; conj.?). — heri-berag-: 3. pl. -ont Gl 1,363,1 (Rb); part. prs. nom. pl. m. -onti 335,43 (Rb); -onte 410,38 (Rb); -berigint: 3. pl. 358,15/16 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.); -berg-: dass. -unt 4, 258,9 (-b’g-); 1. pl. imp. (oder inf.?) -on 2,355,43 (-ôn); 3. sg. prt. -ata 692,8 (z. -a- vgl. Schatz, Germ. S. 358); here-: part. prs. acc. sg. m. -onten Nc 701,7 [20,3]; 3. pl. prt. -otôn Nb 46,20 [52,16]; -oten Gl 1,358,30 (M).
her-berg-: 3. pl. -ent Gl 1,358,16 (M, 2 Hss., 1 Hs. hsbs-); -nt ebda. (M; hs-); inf. -en 3,412,16 (Hd.); 3. pl. prt. -iten 1,358,31 (M; lat. prt., s. u.); -otin 29/30 (M; conj.?); -birgont: 3. pl. 28/29 (M).
Wohl verschrieben: heri-perag-ato: 3. sg. prt. Gl 2,648,23 mit Vertauschung der Vokale. 1) ein (Heer-)Lager errichten, (sich im Kriegsquartier) lagern: heriberagonti uuarun [profectique de Socoth] castrametati sunt [in Etham in extremis finibus solitudinis, Ex. 13,20] Gl 1,335,43. heripergont metabuntur (1 Hs. metabantur) [autem castra filii Israel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum, Num. 1,52, oder zu: singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum] castrametabuntur (Hss. metabuntur) [filii Israel, per gyrum tabernaculi foederis, ebda. 2,2] Gl 1,358,13. 4,258,9 (nur metabuntur). 1,363,1 (eindeutig z. 2. Stelle). heriberagonte uuarun [(Philistiim) congregati sunt ad proeliandum contra Israel ... ascendentes] castrametati (Hs. metati) sunt [in Machmas, 1. Reg. 13,5] 1,410,38 (z. Lemma vgl. Meineke, Bernstein S. 108). inti kiheriperagote [porro filii Israel recensiti sunt, et ... profecti ex adverso,] castraque metati [sunt contra eos, 3. Reg. 20, 27] 448,3. heribergon [parcite ne castris: vallo] tendetis [in illo, unde acies peritura venit, Lucan 7,328] 2,355, 43. heriperagota [hic Dolopum manus, hic saevos] tendebat [Achilles, Verg., A. II,29] 648,23. heribergata tentoria figebat [Randgl. zu: tendebat, ebda.] 692,8. tar Romani herebergoton . darumbe gruoben sie sih . unde uuurfen dia erda innenan . uuider selben den graben Nb 46,20 [52,16]. 2) sich in einer Herberge, an einem Ort aufhalten, als Gast verweilen: heripergot [vix capiunt patuli populorum gaudia campi,] haeret [et in magnis densa cohors spatiis, Prud., P. Hipp. (XI) 212] Gl 2,439,14. herbergen hospitari 3,412,16. (von der Konstellation von Sonne und Merkur) chad si ... neheina muoza sin sih (Merkur) fone imo (Apollo) boreferro zeskeidenne . sid er in herebergonten samint imo an demo zodiaco . ze einemo manode furereison nelaze cum zodiaca eum hospitia praemetantem . numquam abesse menstrua praecursione permitteret Nc 701,7 [20,3].
sw. v., mhd. nhd. herbergen; mnd. mnl. herbergen; ae. herebeorgian; vgl. an. herbergja. — Graff III,175 f.
ki-heri-perag-ote: part. prt. nom. pl. m. Gl 1,448,3 (Rb); heri-perg-: 3. sg. -ot 2,439,14; 3. pl. -ont 1,358,13 (M, 2 Hss.); -unt 14/15 (M; -ꝑ-); -ent 14 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ꝑg, 1 -ꝑ-); -otin: 3. pl. prt. 29 (M; conj.?). — heri-berag-: 3. pl. -ont Gl 1,363,1 (Rb); part. prs. nom. pl. m. -onti 335,43 (Rb); -onte 410,38 (Rb); -berigint: 3. pl. 358,15/16 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.); -berg-: dass. -unt 4, 258,9 (-b’g-); 1. pl. imp. (oder inf.?) -on 2,355,43 (-ôn); 3. sg. prt. -ata 692,8 (z. -a- vgl. Schatz, Germ. S. 358); here-: part. prs. acc. sg. m. -onten Nc 701,7 [20,3]; 3. pl. prt. -otôn Nb 46,20 [52,16]; -oten Gl 1,358,30 (M).
her-berg-: 3. pl. -ent Gl 1,358,16 (M, 2 Hss., 1 Hs. hsbs-); -nt ebda. (M; hs-); inf. -en 3,412,16 (Hd.); 3. pl. prt. -iten 1,358,31 (M; lat. prt., s. u.); -otin 29/30 (M; conj.?); -birgont: 3. pl. 28/29 (M).
Wohl verschrieben: heri-perag-ato: 3. sg. prt. Gl 2,648,23 mit Vertauschung der Vokale. 1) ein (Heer-)Lager errichten, (sich im Kriegsquartier) lagern: heriberagonti uuarun [profectique de Socoth] castrametati sunt [in Etham in extremis finibus solitudinis, Ex. 13,20] Gl 1,335,43. heripergont metabuntur (1 Hs. metabantur) [autem castra filii Israel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum, Num. 1,52, oder zu: singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum] castrametabuntur (Hss. metabuntur) [filii Israel, per gyrum tabernaculi foederis, ebda. 2,2] Gl 1,358,13. 4,258,9 (nur metabuntur). 1,363,1 (eindeutig z. 2. Stelle). heriberagonte uuarun [(Philistiim) congregati sunt ad proeliandum contra Israel ... ascendentes] castrametati (Hs. metati) sunt [in Machmas, 1. Reg. 13,5] 1,410,38 (z. Lemma vgl. Meineke, Bernstein S. 108). inti kiheriperagote [porro filii Israel recensiti sunt, et ... profecti ex adverso,] castraque metati [sunt contra eos, 3. Reg. 20, 27] 448,3. heribergon [parcite ne castris: vallo] tendetis [in illo, unde acies peritura venit, Lucan 7,328] 2,355, 43. heriperagota [hic Dolopum manus, hic saevos] tendebat [Achilles, Verg., A. II,29] 648,23. heribergata tentoria figebat [Randgl. zu: tendebat, ebda.] 692,8. tar Romani herebergoton . darumbe gruoben sie sih . unde uuurfen dia erda innenan . uuider selben den graben Nb 46,20 [52,16]. 2) sich in einer Herberge, an einem Ort aufhalten, als Gast verweilen: heripergot [vix capiunt patuli populorum gaudia campi,] haeret [et in magnis densa cohors spatiis, Prud., P. Hipp. (XI) 212] Gl 2,439,14. herbergen hospitari 3,412,16. (von der Konstellation von Sonne und Merkur) chad si ... neheina muoza sin sih (Merkur) fone imo (Apollo) boreferro zeskeidenne . sid er in herebergonten samint imo an demo zodiaco . ze einemo manode furereison nelaze cum zodiaca eum hospitia praemetantem . numquam abesse menstrua praecursione permitteret Nc 701,7 [20,3].