Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hanafuuurz st. f.
hanafuuurz
st. f.
hanef-uurz: nom. sg. Gl 2,736,35; hanif-wrz: dass. 4,241,32; verschr.: -wurm: dass. 240,12.
Die Bed. ist unsicher. hanafuuurz könnte das Hanfkraut meinen, aber dazu stimmt das lat. Lemma nicht. Dieses weist vielmehr auf den Rettich, weshalb das Ahd. Gl.-Wb. auch „eine Art Rettich (?)“ ansetzt. Im lat. Text bezeichnet raphanelaeum das Lampenöl. Danach gibt Duc. 7,16 als Erklärung ‘oleum ex raphani semine’ an: hanefuurz [erat autem ibi vasculum pendens, in quo erat modicum mellis: et aliud in quo erat raphanelaeum (Hs. rafanaleon) [et foetebat, quod tantum ad lucernam proficeret, Vitae patr. 571,59] Gl 2,736,35. rafanoleon 4,240,12. 241,32.
st. f.
hanef-uurz: nom. sg. Gl 2,736,35; hanif-wrz: dass. 4,241,32; verschr.: -wurm: dass. 240,12.
Die Bed. ist unsicher. hanafuuurz könnte das Hanfkraut meinen, aber dazu stimmt das lat. Lemma nicht. Dieses weist vielmehr auf den Rettich, weshalb das Ahd. Gl.-Wb. auch „eine Art Rettich (?)“ ansetzt. Im lat. Text bezeichnet raphanelaeum das Lampenöl. Danach gibt Duc. 7,16 als Erklärung ‘oleum ex raphani semine’ an: hanefuurz [erat autem ibi vasculum pendens, in quo erat modicum mellis: et aliud in quo erat raphanelaeum (Hs. rafanaleon) [et foetebat, quod tantum ad lucernam proficeret, Vitae patr. 571,59] Gl 2,736,35. rafanoleon 4,240,12. 241,32.